תפילה לעני - Gad Elbaz перевод на французский

תפילה לעני

مگر به جان نرفته ای؟
مگر یکبار نرفته ای؟
دلم میخواست خواننده ی عرب بودم
تا غروب ها که میرسید، از بعد از غروب ها، باز غروب ها، غروب ها که
میرسیدند به صوت جانکاه ترین سوز ها را
برای سوزاندن دل خودم هِل٘ هِلَه میکردم.
ای ای هاتنا و هِبُک، اَنا عاشِق٘، اَنا ظالم٘
بلد بودن چه خوبست و من نا بلد، به تو ظلم میکنم،
وقتی با تمام زبانهای جهان نام تو را عاشقانه صدا نمیکنم
دل من
دل من
دل من
این جواب هر سر برگرداندن تو بود
ابتدای جواب هر حرف
هر پلک پریدن پلک پراندم تو را، قاصدک شادی های کوچک
و کوچ کردم به شیراز های ایتالیا
تو که رفته باشی، دیگر فرقی نمیکند بَی٘رُوط باشم یا استانبول
من به غروب های تنهایی تهران معتاد شدم
من به غروب های تنهایی تهران معتاد شدم.

Une prière pour le pauvre

N'as-tu pas touché à mon âme ?
N'es-tu pas parti une seule fois ?
J'aurais voulu être un chanteur arabe
Pour que lorsque le soir arrive, après le coucher du soleil, encore le soir, les soirs qui
Arrivent avec le son le plus poignant des lamentations
Je me serais mis à hurler pour brûler mon propre cœur.
Oh, ma bien-aimée, et mon tourment, je suis amoureux, je suis un tyran
Que c'est bon de savoir et moi je ne sais pas, je te fais du tort,
Quand je ne t'appelle pas par tous les noms du monde avec amour
Mon cœur
Mon cœur
Mon cœur
C'était la réponse à chaque fois que tu te retournais
Le début de la réponse à chaque mot
À chaque battement de cils, je te faisais voler, pissenlit de joies minuscules
Et j'ai déménagé dans les Shiraz d'Italie
Si tu es parti, cela ne fait plus de différence si je suis à Beyrouth ou à Istanbul
Je suis devenu accro aux couchers de soleil solitaires de Téhéran
Je suis devenu accro aux couchers de soleil solitaires de Téhéran.