תפילה לעני - Gad Elbaz перевод на русский

תפילה לעני

مگر به جان نرفته ای؟
مگر یکبار نرفته ای؟
دلم میخواست خواننده ی عرب بودم
تا غروب ها که میرسید، از بعد از غروب ها، باز غروب ها، غروب ها که
میرسیدند به صوت جانکاه ترین سوز ها را
برای سوزاندن دل خودم هِل٘ هِلَه میکردم.
ای ای هاتنا و هِبُک، اَنا عاشِق٘، اَنا ظالم٘
بلد بودن چه خوبست و من نا بلد، به تو ظلم میکنم،
وقتی با تمام زبانهای جهان نام تو را عاشقانه صدا نمیکنم
دل من
دل من
دل من
این جواب هر سر برگرداندن تو بود
ابتدای جواب هر حرف
هر پلک پریدن پلک پراندم تو را، قاصدک شادی های کوچک
و کوچ کردم به شیراز های ایتالیا
تو که رفته باشی، دیگر فرقی نمیکند بَی٘رُوط باشم یا استانبول
من به غروب های تنهایی تهران معتاد شدم
من به غروب های تنهایی تهران معتاد شدم.

Молитва нищего

Разве ты не затронула мою душу?
Разве ты хоть раз не затронула её?
Мне бы так хотелось быть арабским певцом,
Чтобы с наступлением сумерек, после заката, снова с сумерками, с сумерками,
Я мог изливать самые горестные звуки,
Чтобы сжечь свое сердце, я взывал бы к ним.
О, как прекрасна ты, и я люблю тебя, но я жесток,
Как хорошо быть знающим, а я, незнающий, причиняю тебе боль,
Когда не зову твое имя с любовью на всех языках мира.
Сердце мое,
Сердце мое,
Сердце мое,
Это был ответ на каждый твой отвергнутый взгляд,
Начало ответа на каждое слово.
Каждое твое мгновение я бережно хранил, одуванчик маленьких радостей,
И переехал в Шираз Италии.
Когда ты ушла, уже неважно, Бейрут это или Стамбул,
Я стал зависим от одиноких закатов Тегерана.
Я стал зависим от одиноких закатов Тегерана.