Passout - Gaeko , Bumkey перевод на немецкий

Passout

거울 안에 홀로 남아서
그녀는 검은 눈물을 흘려
지금 제정신이 아냐
아냐 제정신이 아냐

오, 그녀는 예쁘고 끼가 많아
주변에 친구들이 많아
자정이 넘어서야 불러내는 남자들의 문자들
그게 별로 싫진 않아
나르시시즘 관심의 대상 가십거리의 주인공
놀 때는 번화가 다이아몬드 까이엔
라임 색의 조명이 깜빡 거리는 곳
목소리는 크고 숨길 수 없는 허영기
가여운 어깨엔 샤넬 백에 그녀였기 때문에
별처럼 반짝거리지만 왠지 측은해, uh

거울 안에 홀로 남아서
그녀는 검은 눈물을 흘려
지금 제정신이 아냐
아냐 제정신이 아냐

끝나지 않는 고독감 세월 위로 쌓인 결핍
사랑 불편할 정도의 헌신
대부분이 얕보게 되거나 떠나
삶이란 핸들을 불행이란 코너로 몰아
아빠와 엄마 일찌감치 이혼했지
무의식 속에 결혼 난폭하고 피곤했지
안정을 원해 쉽게 사랑에 빠지지만
관계 후엔 손위에 모래 같은 사랑만
방에는 술 담배 립스틱 콘돔
사람들이 퇴근할 때 일어나 홀로
아주 예쁘고 감각적이지만 왠지 측은해

거울 안에 홀로 남아서
그녀는 검은 눈물을 흘려
지금 제정신이 아냐
아냐 제정신이 아냐

어쩌면 스타가 됐을 수도
넘치는 창작 에너지 매끈한 몸의 구도
신사동 어귀에서 얼굴을 두른 붕대
너무 조여 풀지 못한 중독
인간관계 복잡하고 어려워
너무 솔직한 것을 탓해야 하나
마음에 흩뿌려진 충동들 뿌리치기 힘들어
굳이 꼭 저항해야 하나
피하기 힘든 엄격한 도덕의 손가락질
검은 옷 스모키 화장 동맥 위에 칼집
여리고 솔직한 그녀지만 왠지 측은해

속옷 끈이 흘러내려
눈가엔 화장이 흘러내려
망가진 지미추 신은 시치미 뚝
깨어진 거울 앞에
얼굴을 바라보네 (don′t look at me)
검은 눈물을 흘린다 흘린다

Ohnmacht

Allein im Spiegel zurückgelassen
Sie weint schwarze Tränen
Jetzt ist sie nicht bei Verstand
Nein, nicht bei Verstand

Oh, sie ist hübsch und talentiert
Hat viele Freunde um sich
Nach Mitternacht kommen die Nachrichten der Männer
Das stört sie nicht wirklich
Narzissmus, Ziel von Klatsch, Mittelpunkt des Interesses
Feiern im Diamanten Kaiyen im Vergnügungsviertel
Wo limefarbene Lichter blinken
Laut ihre Stimme, unverhohlene Eitelkeit
Ihre zarten Schultern trugen nur Chanel, weil sie es war
Funkelt wie ein Stern, doch irgendwie bemitleidenswert, uh

Allein im Spiegel zurückgelassen
Sie weint schwarze Tränen
Jetzt ist sie nicht bei Verstand
Nein, nicht bei Verstand

Nie endende Einsamkeit, angestauter Mangel über die Jahre
Hingabe, die bis zur Unbequemlichkeit geht
Die meisten unterschätzen sie oder verlassen sie
Das Leben lenkt das Steuer in die Kurve des Unglücks
Mama und Papa ließen sich früh scheiden
Unterbewusst war die Ehe gewalttätig und müde
Sie sehnt sich nach Stabilität und verliebt sich schnell
Doch nach der Beziehung bleibt nur sandgleiche Liebe
Im Zimmer Alkohol, Zigaretten, Lippenstift, Kondome
Wenn die Leute heimgehen, wacht sie allein auf
So schön und stilvoll, doch irgendwie bemitleidenswert

Allein im Spiegel zurückgelassen
Sie weint schwarze Tränen
Jetzt ist sie nicht bei Verstand
Nein, nicht bei Verstand

Vielleicht hätte sie ein Star sein können
Überschäumende Kreativität, makellose Körpersilhouette
Am Eingang von Sinsa-dong, ihr Gesicht in Bandagen
Zu fest gebunden, eine Sucht, die sich nicht lösen lässt
Menschliche Beziehungen sind kompliziert und schwer
Soll ich es ihr vorwerfen, dass sie zu ehrlich ist?
Impulse, die in ihrem Herzen verstreut sind, schwer abzuschütteln
Muss ich unbedingt widerstehen?
Schwer zu entkommen, strenge moralische Fingerzeige
Schwarze Kleidung, Smokey-Make-up, Schnitte auf der Arterie
Zart und ehrlich, doch irgendwie bemitleidenswert

Die Träger ihres Slips verrutschen
Make-up läuft ihr übers Gesicht
Zerfetzte Jimmy-Choo-Schuhe, die Maske fällt
Vor dem zerbrochenen Spiegel
Betrachtet sie ihr Gesicht (don′t look at me)
Sie weint schwarze Tränen, weint