Shame - Gaeko перевод на немецкий

Shame

과거는 갔고 미래는 몰라
그렇다면 남은 건 현재인데
어떻게 할까 우리의 선택이겠지
So what we gonna do
So what we tryna do
So what we wanna do
So what we tryna do

커피를 내리고 팬티를 내리고
이십 분이 넘어서야 변기를 내리는
늦은 아침의 프로세스
거울 속에 주눅이 든 모습 그로테스크

단정하지 않은 손톱 끝은 결핍의 증거
떨리는 한쪽 다리에는 초조함의 증거
고취됐다가 도취됐다가 나를 믿지 못해
원점이 되는 부족한 자기사랑

햇빛 위엔 신경질적인 눈썹의 날개짓
맘속엔 도시의 욕망이 불같이 활개치지
전화기안은 바쁘고 뜨겁지 온기 없는
문자들 도피를 위한 서너 개의 중독들

난 누구의 벗이고 무엇이 선이고
어떤 게 최선인지 그걸 누가 알어
Who knows Who knows
Who knows Who knows

과거는 갔고 미래는 몰라
그렇다면 남은 건 현재인데
어떻게 할까 우리의 선택이겠지
So what we gonna do
So what we tryna do
So what we wanna do
So what we tryna do

살가운 것들이라서 반가웠던 것들이
욕심과 질투 때문에 불편한 것들이 돼서
걷잡을 수 없이 그들과의 거리를 멀게 해서
먼지 같은 위선들로 내 두 눈을 멀게 했어

비틀어진 상황이 너와 날 비틀고 있는 걸까
비틀거리는 관계의 축을 흔들고 있는 건 날까
니가 원한 건 따뜻한 온기였을 텐데
난 항상 38도의 걱정스러운 온도인 듯 하네

손에 쥐게 된 성공 다 내 덕이라는 무의식
속에 생각에서 은밀히 들어낸 자의식 과잉
그 착각들이 만든 것은 고립
모두에게 전혀 반갑지 않은 천덕스러운 고집

난 누구의 벗이고 무엇이 선이고
어떤 게 최선인지 그걸 누가 알어
Who knows Who knows
Who knows Who knows

과거는 갔고 미래는 몰라
그렇다면 남은 건 현재인데
어떻게 할까 우리의 선택이겠지
So what we gonna do
So what we tryna do
So what we wanna do
So what we tryna do

난 변했어 그건 변하지 않는 사실
계절의 움직임처럼 자연스러운 사실
주머니엔 열쇠의 개수가 늘었지만
마음엔 열지 못한 물음표 붙은 문이 가득하지

내 꿈의 한 귀퉁이는 달리의 그림처럼
일그러지기도 했지만 작품이 되가는 과정인걸
잘 알어 반지를 끼고 아빠가 되고 아들은 잠들어
관객 앞에서 휘두르던 내 얇은 팔을 베고서

선과 악의 불분명한 경계선에서
조율중인 나의 인간다움과 야만성
내 안에 논리가 만든 우스운 모순들을
인정하며 재조정하는 과정 끝에 평온해지는 것

불현듯 날 찾을 죽음에 초연하고 싶어
스스로 빚어낸 고독은 깊지만
그 속에 보석을 찾고 싶어
난 누구의 벗이고 무엇이 선이고
어떤 게 최선인지 알길 원해 알길 원해

Scham

Die Vergangenheit ist vorbei, die Zukunft ist unbekannt
Was bleibt, ist die Gegenwart
Was werden wir tun? Es ist unsere Wahl
Also, was tun wir
Also, was versuchen wir
Also, was wollen wir
Also, was versuchen wir

Kaffee brühen, Unterhose wechseln
Erst nach zwanzig Minuten die Toilette spülen
Der Prozess eines späten Morgens
Das eingeschüchterte Gesicht im Spiegel – grotesk

Ungepflegte Fingernägel als Beweis des Mangels
Ein zitterndes Bein als Zeichen der Unruhe
Begeisterung, Rausch, dann kein Selbstvertrauen
Der Nullpunkt: mangelnde Selbstliebe

Über dem Sonnenlicht nervöses Flügelschlagen der Augenbrauen
Im Herzen toben städtische Begierden wie Feuer
Das Telefon ist beschäftigt und heiß, doch ohne Wärme
Nachrichten, ein paar Suchtmittel, um zu fliehen

Wessen Freund bin ich? Was ist richtig?
Was ist das Beste? Wer weiß das schon?
Wer weiß? Wer weiß?
Wer weiß? Wer weiß?

Die Vergangenheit ist vorbei, die Zukunft ist unbekannt
Was bleibt, ist die Gegenwart
Was werden wir tun? Es ist unsere Wahl
Also, was tun wir
Also, was versuchen wir
Also, was wollen wir
Also, was versuchen wir

Dinge, die warmherzig waren, wurden unangenehm
Wegen Gier und Eifersucht
Ließen uns unaufhaltsam Distanz schaffen
Blendeten meine Augen mit staubiger Heuchelei

Verzerrte Umstände, die dich und mich verdrehen
Bin ich es, der die Achse einer wackeligen Beziehung erschüttert?
Du wolltest wahrscheinlich nur Wärme
Doch ich bin wohl immer eine besorgniserregende Temperatur von 38 Grad

Erfolg in der Hand, unbewusst mein Verdienst
Übermäßiges Selbstbewusstsein, heimlich aufgetaucht
Diese Täuschungen führen zu Isolation
Zu einem widerlichen Eigensinn, den keiner mag

Wessen Freund bin ich? Was ist richtig?
Was ist das Beste? Wer weiß das schon?
Wer weiß? Wer weiß?
Wer weiß? Wer weiß?

Die Vergangenheit ist vorbei, die Zukunft ist unbekannt
Was bleibt, ist die Gegenwart
Was werden wir tun? Es ist unsere Wahl
Also, was tun wir
Also, was versuchen wir
Also, was wollen wir
Also, was versuchen wir

Ich habe mich verändert, das ist eine unveränderliche Tatsache
Natürlich wie der Wechsel der Jahreszeiten
Meine Taschen haben mehr Schlüssel als je zuvor
Doch mein Herz ist voller ungeöffneter Türen mit Fragezeichen

Eine Ecke meines Traums ist wie ein Gemälde von Dalí
Manchmal verzerrt, doch Teil des Entstehungsprozesses
Ich weiß es – Ring am Finger, Vater geworden, Sohn schläft
Legt seinen Kopf auf meinen dünnen Arm, der einst vor Publikum schwankte

An der unscharfen Grenze zwischen Gut und Böse
Justiere ich mein Menschsein und meine Wildheit
Die lächerlichen Widersprüche in mir,
die ich anerkenne und neu ordne, bis ich Frieden finde

Plötzlich möchte ich dem Tod gleichgültig begegnen
Die selbstgemachte Einsamkeit ist tief,
doch ich will darin nach Edelsteinen suchen
Wessen Freund bin ich? Was ist richtig?
Ich will wissen, was das Beste ist, ich will es wissen