Текст и перевод песни Galantis - Heartbreak Anthem

Heartbreak Anthem

Hymne cœur brisé

Hello, it's me your ex

Bonjour, c'est moi, ton ex

I called to say not sorry, but I wish you the best

J'ai appelé pour te dire que je ne suis pas désolé, mais je te souhaite le meilleur

And I don't hold no grudges, promise this ain't a test

Et je ne te garde pas rancune, promis, ce n'est pas un test

We okay, we okay

Nous allons bien, nous allons bien

Sometimes it works out but sometimes it don't

Parfois ça marche, mais parfois non

Maybe we'll fix this or maybe we won't

Peut-être que nous allons arranger ça, ou peut-être pas

Sometimes a heart can sink like a stone

Parfois, un cœur peut couler comme une pierre

Until you find home

Jusqu'à ce que tu trouves un foyer

This ain't a heartbreak anthem

Ce n'est pas un hymne au chagrin

I don't care what happened

Je me fiche de ce qui s'est passé

But I ain't got no time to dwell on it

Mais je n'ai pas le temps de m'y attarder

Don't wanna throw a tantrum

Je ne veux pas faire une crise de colère

You did what you had to

Tu as fait ce que tu avais à faire

No, I ain't got no time to dwell on it

Non, je n'ai pas le temps de m'y attarder

And I don't wanna feel, I don't wanna feel hollow

Et je ne veux pas me sentir, je ne veux pas me sentir vide

Chasin' you and me, chasin' all of these shadows

À te poursuivre, toi et moi, à chasser toutes ces ombres

This ain't a heartbreak anthem

Ce n'est pas un hymne au chagrin

I don't care what happened

Je me fiche de ce qui s'est passé

But I ain't got no time to dwell on it

Mais je n'ai pas le temps de m'y attarder

This ain't a heartbreak anthem (ooh-ooh)

Ce n'est pas un hymne au chagrin (ooh-ooh)

This ain't a heartbreak, this ain't a heartbreak

Ce n'est pas un chagrin, ce n'est pas un chagrin

This ain't a heartbreak anthem

Ce n'est pas un hymne au chagrin

A heartbreak anthem, a heartbreak anthem

Un hymne au chagrin, un hymne au chagrin

(Ain't a heartbreak)

(Ce n'est pas un chagrin)

Hello, it's me your ex

Bonjour, c'est moi, ton ex

I didn't wanna call, but there's this pain in my chest

Je ne voulais pas appeler, mais j'ai cette douleur dans la poitrine

And thanks to you, I'm wearing out this bulletproof vest

Et grâce à toi, je porte ce gilet pare-balles jusqu'à l'usure

But I'll be okay (okay), I'm okay (I'm okay)

Mais je vais bien (bien), je vais bien

Sometimes it works out but sometimes it don't

Parfois ça marche, mais parfois non

Maybe we'll fix this or maybe we won't

Peut-être que nous allons arranger ça, ou peut-être pas

Sometimes a heart can sink like a stone

Parfois, un cœur peut couler comme une pierre

Until you find home

Jusqu'à ce que tu trouves un foyer

This ain't a heartbreak anthem (no)

Ce n'est pas un hymne au chagrin (non)

I don't care what happened

Je me fiche de ce qui s'est passé

But I ain't got no time to dwell on it (time to dwell on it, oh)

Mais je n'ai pas le temps de m'y attarder (le temps de m'y attarder, oh)

Don't wanna throw a tantrum

Je ne veux pas faire une crise de colère

You did what you had to

Tu as fait ce que tu avais à faire

No, I ain't got no time to dwell on it

Non, je n'ai pas le temps de m'y attarder

And I don't wanna feel, I don't wanna feel hollow

Et je ne veux pas me sentir, je ne veux pas me sentir vide

Chasin' you and me, chasin' all of these shadows

À te poursuivre, toi et moi, à chasser toutes ces ombres

This ain't a heartbreak anthem

Ce n'est pas un hymne au chagrin

I don't care what happened

Je me fiche de ce qui s'est passé

But I ain't got no time to dwell on it

Mais je n'ai pas le temps de m'y attarder

This ain't a heartbreak anthem (ooh-ooh)

Ce n'est pas un hymne au chagrin (ooh-ooh)

This ain't a heartbreak, this ain't a heartbreak

Ce n'est pas un chagrin, ce n'est pas un chagrin

This ain't a heartbreak anthem

Ce n'est pas un hymne au chagrin

A heartbreak anthem, a heartbreak anthem

Un hymne au chagrin, un hymne au chagrin

(Ain't a heartbreak)

(Ce n'est pas un chagrin)

And I don't wanna feel, I don't wanna feel hollow

Et je ne veux pas me sentir, je ne veux pas me sentir vide

Chasin' you and me, chasin' all of these shadows

À te poursuivre, toi et moi, à chasser toutes ces ombres

This ain't a heartbreak anthem

Ce n'est pas un hymne au chagrin

I don't care what happened

Je me fiche de ce qui s'est passé

But I ain't got no time to dwell on it

Mais je n'ai pas le temps de m'y attarder

Оцените перевод

Авторы: Thomas Van Der Bruggen, Perrie Edwards, Jade Thirlwall, Johnny Goldman, David Guetta, Christian Karlsson, Jenna Andrews, Leigh-anne Pinnock, David Saint Fleur, Lorenzo Cosi, Christopher Tempest, Sorana Pacurar, Henrik Jonback, Yusekae Alexander Koi