Aznap - Galaxisok перевод на немецкий

Aznap

A házak elé kihívták
A világ összes taxiját,
A fákról lecsorgott a fény.

A szomszédok már elmentek,
A feljárón csak néhány régi
Játék és magazin maradt.

Az álmos augusztusi délután utolsó sóhajtása
Langyos szellőként a hajunkba kapott,
És könnyű csókot hintett még az utca végén álló házra,
Ahol évek óta senki sem lakott.

Az egész család előjött,
Pizsamában, borzas hajjal álltunk
A frissen nyírt gyepen.
Repülők és varázslók,
A gyerekkori álmaim
Jutottak eszembe hirtelen.

A szemem sarkából még láttam, ahogy
Fehér villanásban oldja fel magát az oldhatatlan rend.
Utána nem maradt, csak messzi fények diszkrét csillogása
És a végtelen, megbízható csend.

Damals

Vor die Häuser riefen sie
Alle Taxis der Welt,
Von den Bäumen tropfte das Licht.

Die Nachbarn waren schon fort,
Auf der Auffahrt nur ein paar alte
Spielzeuge und Zeitschriften blieben.

Der letzte Seufzer des müden Augustnachmittags
Griff als laue Brise in unser Haar,
Und hauchte leichte Küsse dem Haus am Straßenende zu,
Wo seit Jahren niemand mehr wohnte.

Die ganze Familie kam heraus,
Im Pyjama, mit zerzaustem Haar standen wir
Auf dem frisch gemähten Rasen.
Flugzeuge und Zauberer,
Die Kindheitsträume von mir
Kamen mir plötzlich in den Sinn.

Aus meinem Augenwinkel sah ich noch, wie
Sich in weißem Blitzen das unlösbare System auflöste.
Danach blieb nur fernes Licht, diskretes Funkeln
Und die unendliche, verlässliche Stille.