America - Galeffi перевод на немецкий

America

È già primavera
E il polline mi sembra grandine
Io che respiro appena
L′aria sa di caffè
Non voglio uscire stasera
C'è un vento che
Mi sembra che ce l′ha con me
Che non ho niente per cena
Magari passo da te
Butta la pasta
Quel tanto che basta
Per non sentire tutto il vuoto che c'è

La nostra storia un giorno finirà
Ma non finisce mai l'amore
Sognare sempre non ci basterà
E ti regalo una canzone
La nostra storia un giorno finirà
E rimarrà soltanto il bene
E un bacio lungo
Fino all′America

Come una candela
Mi accendo se la luce mia sei te
Ma poi mi spengo ogni sera
E il buio non fa per me
Due gocce d′acqua
Due granelli di sabbia
Non hanno mai visto tutto il mare che c'è

La nostra storia un giorno finirà
Ma non finisce mai l′amore
Sognare sempre non ci basterà
E ti regalo una canzone
La nostra storia un giorno finirà
E rimarrà soltanto il bene
E un bacio lungo
Fino all'America

E il mondo è un posto triste senza di noi
Lo sai che il cielo, se vedi bene, è il pianterreno sotto di noi
Che meraviglia è
La vita insieme a te
Ma senza dirlo mai, mai, mai, mai

La nostra storia un giorno finirà
Ma non finisce mai l′amore
Sognare sempre non ci basterà
E ti regalo una canzone
La nostra storia un giorno finirà
E rimarrà soltanto il bene
E un bacio lungo
Fino all'America

Amerika

Es ist schon Frühling
Und der Pollen scheint mir Hagel zu sein
Ich, der kaum atme
Die Luft riecht nach Kaffee
Ich will heute Abend nicht ausgehen
Es weht ein Wind, der
Mir scheint, er hat es auf mich abgesehen
Der ich nichts zum Abendessen habe
Vielleicht komme ich bei dir vorbei
Wirf die Nudeln rein
Gerade so viel, wie nötig ist
Um nicht all die Leere zu spüren, die da ist

Unsere Geschichte wird eines Tages enden
Aber die Liebe endet nie
Immer nur zu träumen wird uns nicht reichen
Und ich schenke dir ein Lied
Unsere Geschichte wird eines Tages enden
Und es wird nur das Gute bleiben
Und ein langer Kuss
Bis nach Amerika

Wie eine Kerze
Entzünde ich mich, wenn du mein Licht bist
Aber dann erlösche ich jeden Abend
Und die Dunkelheit ist nichts für mich
Zwei Tropfen Wasser
Zwei Sandkörner
Haben nie das ganze Meer gesehen, das es gibt

Unsere Geschichte wird eines Tages enden
Aber die Liebe endet nie
Immer nur zu träumen wird uns nicht reichen
Und ich schenke dir ein Lied
Unsere Geschichte wird eines Tages enden
Und es wird nur das Gute bleiben
Und ein langer Kuss
Bis nach Amerika

Und die Welt ist ein trauriger Ort ohne uns
Du weißt, dass der Himmel, wenn du genau hinsiehst, das Erdgeschoss unter uns ist
Welch ein Wunder ist
Das Leben zusammen mit dir
Aber ohne es jemals, jemals, jemals, jemals zu sagen

Unsere Geschichte wird eines Tages enden
Aber die Liebe endet nie
Immer nur zu träumen wird uns nicht reichen
Und ich schenke dir ein Lied
Unsere Geschichte wird eines Tages enden
Und es wird nur das Gute bleiben
Und ein langer Kuss
Bis nach Amerika