18 - Galileo Galilei перевод на немецкий

18

無理やりに毎日を楽しく着飾ってみたり
嘘笑い 苦笑い その上からまた嘘を飾る
味気の無い造花の束 君にあげても答えはないし
張りぼての向こう側が透けて見えちまったみたいだ

眠る前に君が瞼の裏に現れて
涙と本音の蓋を開けてしまう前に

18の誕生日
僕はきっと向こう側に行ってしまうんだ それでも
何も変わりはしないよ
時間は止まらず僕らの背中を押していくさ

寒い秋 満月が静かな夜に浮かび上がって
僕の気持ち 君の気持ち 全てが浮き彫りになった
上っ面だけの綺麗な言葉 いくらでも言えたりするけど
そんなもん 僕の辞書には書いてないから安心しなよ

向こう側なんて最初からあってないようなもんだったんだ
僕よりも先に君は気づいていたみたいだ

18の誕生日
君と同じ目線で満月を見たいから背伸びをするよ
何も変わりはしないね
僕と君の気持ち それから生まれてからの時間以外は

ハッピーバースデイ
窓辺に吹いてきた風が蝋燭の火を消したら
迎えるハッピーバースデイ 君と笑う
僕らは少しづつ変わっていく
ハッピーバースデイ

18

Ich versuche krampfhaft, jeden Tag fröhlich zu gestalten,
ein falsches Lächeln, ein gequältes Lächeln, und darüber verziere ich noch mehr Lügen.
Selbst wenn ich dir einen geschmacklosen Strauß künstlicher Blumen gebe, gibt es keine Antwort,
es ist, als ob die andere Seite der Pappmaché-Fassade durchsichtig geworden ist.

Bevor ich einschlafe, erscheinst du hinter meinen Augenlidern,
bevor ich den Deckel meiner Tränen und wahren Gefühle öffne.

An meinem 18. Geburtstag
werde ich sicher auf die andere Seite gehen, aber trotzdem
wird sich nichts ändern.
Die Zeit bleibt nicht stehen und schiebt uns weiter voran.

Ein kalter Herbst, der Vollmond taucht in der stillen Nacht auf,
meine Gefühle, deine Gefühle, alles wurde deutlich.
Oberflächlich schöne Worte könnte ich beliebig viele sagen, aber
so etwas steht nicht in meinem Wörterbuch, also sei beruhigt.

Diese "andere Seite" war von Anfang an so etwas wie nicht existent.
Es scheint, du hast es vor mir bemerkt.

An meinem 18. Geburtstag
will ich mich strecken, um den Vollmond auf gleicher Augenhöhe wie du zu sehen.
Nichts ändert sich, nicht wahr?
Außer meinen und deinen Gefühlen, und der Zeit seit unserer Geburt.

Happy Birthday.
Wenn der Wind, der am Fenster weht, die Kerzenflamme auspustet,
begrüßen wir ein Happy Birthday, ich lache mit dir.
Wir verändern uns Stück für Stück.
Happy Birthday.