Текст песни и перевод на немецкий Galileo Galilei - Siren

Siren

昨日の晩から君は月を見てる 朝日が昇っても月は見えるの?
声をかけても聞こえていない そんなところが僕は嫌いで好きだった

カレンダーを破る音で目覚めた冷たい朝はいつだっけ
寝ているうちに雨が降って止んで テレビからインチキ女の声がする
「毛布の中で活きる革命家は死ねよ」そんな感じのこと話してた
同じような日々をぐるぐる周り 三周くらいして人は死んでいく

分かりきったこと言っているだけ それでもここから抜け出そうぜ
決まったやり方で僕らは幸せになんかなれない

サイレンが鳴って耳をつんざいた やっと君は月を見るのをやめた

急いで散らばった欠片を集めて 君の気付かないうちに隠した僕は
毛布の中へ

優しいだけの言葉が僕の口からシャワーのように吹き出して虹を作る
七色に光る綺麗な虹を「汚い色ね」って君は笑って泣く

また降りだした雨の中 かき消した虹の色は忘れて
反射しあうガラスの欠片みたいに僕らは擦れ合った

サイレンが鳴いて耳をつんざいた 触れ合った指はもうすぐ離れてく

毛布の中からそっと片足を出して冷え切った部屋から早く出ていこう
カレンダーを破る音で目覚めた冷たい朝
いつだっけ ねぇいつだっけ
外で月を見ようよ 僕はそれを見ているよ
もうそれだけでいい
本当にそれだけでいい

いつもと同じ 君は月を見てる これからどうしようかなんて考えてない
バックミラー越し君と目が合う サイレンの音から遠ざかっていく

Sirene

Seit gestern Abend schaust du den Mond an. Kann man den Mond auch sehen, wenn die Sonne aufgeht?
Auch wenn ich dich anspreche, hörst du mich nicht. Solche Dinge an dir hasse und liebe ich.

Ich wachte auf vom Geräusch des Abreißens eines Kalenderblatts. Wann war dieser kalte Morgen?
Während ich schlief, hat es geregnet und wieder aufgehört. Aus dem Fernseher ertönt die Stimme einer betrügerischen Frau.
"Revolutionäre, die in ihren Decken leben, sollen sterben", so etwas in der Art sagte sie.
Wir drehen uns im Kreis in ähnlichen Tagen, und nach etwa drei Runden sterben die Menschen.

Ich sage nur Offensichtliches, aber lass uns trotzdem hier rauskommen.
Mit festgefahrenen Methoden werden wir niemals glücklich werden können.

Eine Sirene heulte auf und betäubte meine Ohren. Endlich hast du aufgehört, den Mond anzusehen.

Ich sammelte eilig die verstreuten Scherben auf und versteckte sie, bevor du es bemerktest. Ich
zog mich unter die Decke zurück.

Nur sanfte Worte sprudeln aus meinem Mund wie eine Dusche und bilden einen Regenbogen.
Du lachst und weinst und sagst: "Was für eine schmutzige Farbe", über den in sieben Farben leuchtenden, wunderschönen Regenbogen.

Im wieder einsetzenden Regen, vergiss die Farben des Regenbogens, die ausgelöscht wurden.
Wie Glasscherben, die sich gegenseitig reflektieren, rieben wir uns aneinander.

Eine Sirene heulte und betäubte meine Ohren. Unsere berührten Finger werden sich bald trennen.

Ich strecke leise einen Fuß aus der Decke heraus und lass uns schnell aus diesem eiskalten Raum verschwinden.
Ich wachte auf vom Geräusch des Abreißens eines Kalenderblatts, an einem kalten Morgen.
Wann war das? Sag, wann war das?
Lass uns draußen den Mond betrachten. Ich werde ihn ansehen.
Das ist schon alles, was ich brauche.
Das ist wirklich alles, was ich brauche.

Wie immer schaust du den Mond an. Du denkst nicht darüber nach, was wir als Nächstes tun sollen.
Unsere Blicke treffen sich im Rückspiegel. Wir entfernen uns vom Geräusch der Sirene.