Текст и перевод песни Galileo Galilei - Siren

Siren

昨日の晩から君は月を見てる 朝日が昇っても月は見えるの?
声をかけても聞こえていない そんなところが僕は嫌いで好きだった

カレンダーを破る音で目覚めた冷たい朝はいつだっけ
寝ているうちに雨が降って止んで テレビからインチキ女の声がする
「毛布の中で活きる革命家は死ねよ」そんな感じのこと話してた
同じような日々をぐるぐる周り 三周くらいして人は死んでいく

分かりきったこと言っているだけ それでもここから抜け出そうぜ
決まったやり方で僕らは幸せになんかなれない

サイレンが鳴って耳をつんざいた やっと君は月を見るのをやめた

急いで散らばった欠片を集めて 君の気付かないうちに隠した僕は
毛布の中へ

優しいだけの言葉が僕の口からシャワーのように吹き出して虹を作る
七色に光る綺麗な虹を「汚い色ね」って君は笑って泣く

また降りだした雨の中 かき消した虹の色は忘れて
反射しあうガラスの欠片みたいに僕らは擦れ合った

サイレンが鳴いて耳をつんざいた 触れ合った指はもうすぐ離れてく

毛布の中からそっと片足を出して冷え切った部屋から早く出ていこう
カレンダーを破る音で目覚めた冷たい朝
いつだっけ ねぇいつだっけ
外で月を見ようよ 僕はそれを見ているよ
もうそれだけでいい
本当にそれだけでいい

いつもと同じ 君は月を見てる これからどうしようかなんて考えてない
バックミラー越し君と目が合う サイレンの音から遠ざかっていく

Siren

You've been watching the moon since last night. Can you still see it even after the sun rises?
You don't hear me when I call your name. I both hate and love that about you.

When was that cold morning I woke to the sound of a calendar page tearing off?
It rained and stopped while I was asleep. A phony woman's voice comes from the TV.
"Revolutionaries who live under the covers, drop dead," she said something like that.
We go round and round in similar days, and after about three rounds, we die.

I'm just saying the obvious, but even so, let's get out of here.
We can't be happy with the usual way of doing things.

A siren wailed, piercing my ears. You finally stopped looking at the moon.

I quickly gathered the scattered fragments and hid them before you noticed.
I went back under the covers.

Gentle words shower from my mouth, creating a rainbow.
You laugh and cry, calling the beautiful, seven-colored rainbow, "Ugly colors."

Forgetting the colors of the rainbow erased by the rain that started again,
we rubbed against each other like reflecting shards of glass.

A siren wailed, piercing my ears. Our touching fingers will soon separate.

I carefully slip one foot out from under the covers. I want to leave this cold room quickly.
That cold morning I woke to the sound of a calendar page tearing off.
When was it? Hey, when was it?
Let's go watch the moon outside. I'll be watching it.
That's all I need.
Really, that's all I need.

Just like always, you're watching the moon. You're not thinking about what to do next.
Our eyes meet in the rearview mirror. We're moving away from the sound of the siren.