Текст и перевод песни Galileo Galilei - Siren

Siren

昨日の晩から君は月を見てる 朝日が昇っても月は見えるの?
声をかけても聞こえていない そんなところが僕は嫌いで好きだった

カレンダーを破る音で目覚めた冷たい朝はいつだっけ
寝ているうちに雨が降って止んで テレビからインチキ女の声がする
「毛布の中で活きる革命家は死ねよ」そんな感じのこと話してた
同じような日々をぐるぐる周り 三周くらいして人は死んでいく

分かりきったこと言っているだけ それでもここから抜け出そうぜ
決まったやり方で僕らは幸せになんかなれない

サイレンが鳴って耳をつんざいた やっと君は月を見るのをやめた

急いで散らばった欠片を集めて 君の気付かないうちに隠した僕は
毛布の中へ

優しいだけの言葉が僕の口からシャワーのように吹き出して虹を作る
七色に光る綺麗な虹を「汚い色ね」って君は笑って泣く

また降りだした雨の中 かき消した虹の色は忘れて
反射しあうガラスの欠片みたいに僕らは擦れ合った

サイレンが鳴いて耳をつんざいた 触れ合った指はもうすぐ離れてく

毛布の中からそっと片足を出して冷え切った部屋から早く出ていこう
カレンダーを破る音で目覚めた冷たい朝
いつだっけ ねぇいつだっけ
外で月を見ようよ 僕はそれを見ているよ
もうそれだけでいい
本当にそれだけでいい

いつもと同じ 君は月を見てる これからどうしようかなんて考えてない
バックミラー越し君と目が合う サイレンの音から遠ざかっていく

Sirène

Depuis hier soir, tu regardes la lune. La vois-tu encore, même lorsque le soleil se lève ?
Tu ne m'entends pas quand je t'appelle. C'est ce que je détestais et aimais chez toi.

Je me souviens de ce matin froid, réveillé par le bruit d'une page de calendrier qu'on arrache. C'était quand déjà ?
Pendant que je dormais, il a plu puis s'est arrêté. La voix d'une menteuse sortait de la télévision.
« Meurs, révolutionnaire vivant sous les couvertures ». C'est à peu près ce qu'elle disait.
On tourne en rond, encore et encore, dans des journées semblables. Après trois tours, on meurt.

Je ne dis que des évidences, mais malgré tout, sortons de là.
On ne peut pas être heureux en suivant les sentiers battus.

Une sirène a retenti, assourdissante. Enfin, tu as cessé de regarder la lune.

J'ai rassemblé à la hâte les morceaux éparpillés et je les ai cachés sans que tu ne t'en rendes compte.
Sous les couvertures.

Des mots doux jaillissent de ma bouche comme une douche et forment un arc-en-ciel.
Un bel arc-en-ciel brillant de sept couleurs. « Des couleurs affreuses », dis-tu en riant et en pleurant.

Sous la pluie qui recommence à tomber, les couleurs effacées de l'arc-en-ciel sont oubliées.
Comme des éclats de verre qui se reflètent, nous nous sommes heurtés.

Une sirène a retenti, assourdissante. Nos doigts entrelacés vont bientôt se séparer.

Je sors un pied de sous les couvertures et je m'empresse de quitter cette pièce glaciale.
Ce matin froid, réveillé par le bruit d'une page de calendrier qu'on arrache.
C'était quand déjà ? Dis-moi, c'était quand ?
Allons regarder la lune dehors. Moi, je la regarde.
C'est déjà suffisant.
Vraiment, c'est suffisant.

Comme toujours, tu regardes la lune. Tu ne penses pas à ce que nous allons faire.
Nos regards se croisent dans le rétroviseur. Nous nous éloignons du son de la sirène.