Текст и перевод песни Galileo Galilei - Torito Tori

Torito Tori

自転車に乗って風のはやさで
むせ返るくらい花の香る ３番通りの坂を下っていく
輝きに満ちた夏の歌を 叫びながら馬鹿をやっている
そんな君を窓から見ていた
身体を呪いながら
あの頃そんな少年達の間で流行っていたシネマの裏にある
秘密の場所では
血の誓いを結び合ったりさ
どうなってもおかしくないこと
知らないから なんでもできたんだ
「そう いつだって 大人たちが不安がっても 知りもしないで」
そう呟いて 窓を閉じた
秘密なら僕も持っていたよ
毎晩 夢の中で君になっていた

そして僕が君に会ったのは 週末つれられてく教会
ふてくされ よそみをしていた
君は僕をすぐに見つけてさ
少年同士らしいはやさで 笑い合って友達になっていた
光が射していた
もういつだって君と同じ そう思ってた でもそうじゃなくて
あの日だけ それっきりだった
鳥かごを覗いた鳥と眼があっただけだ
夢も見なくなった

なんとか大人になれた僕は 今さら見るようになったんだ
鳥かごの中から君に さよならを言う
さよならを言う 何度も
さよならを言う さよならを言う
永遠の夢 永遠の影

Petit taureau, petit taureau

À vélo, à la vitesse du vent,
je descendais la pente de la 3ème rue, enivré par le parfum des fleurs.
Tu chantais à tue-tête des chansons d'été éclatantes, en faisant le fou.
Je te regardais par la fenêtre,
maudissant mon corps.
À cette époque, il y avait un endroit secret derrière le cinéma, populaire parmi les garçons comme nous.
Là-bas,
on se jurait fidélité dans le sang.
On pouvait faire n'importe quoi,
parce qu'on ne savait rien.
«Oui, les adultes s'inquiètent toujours, sans rien savoir»,
murmurais-je en fermant la fenêtre.
Moi aussi, j'avais un secret.
Chaque nuit, en rêve, je devenais toi.

Et je t'ai rencontré à l'église, où j'étais traîné le week-end.
Boudeur, je regardais ailleurs.
Tu m'as vite repéré,
et avec la rapidité propre aux garçons de notre âge, on a ri, et on est devenus amis.
La lumière rayonnait.
Je pensais qu'on serait toujours ensemble, mais ce n'était pas le cas.
Ce jour-là seulement, et puis plus rien.
Comme un oiseau qui regarde un autre oiseau dans une cage.
Je n'ai plus rêvé.

Devenu adulte, tant bien que mal, je comprends enfin.
De l'intérieur de ma cage, je te dis au revoir.
Je te dis au revoir, encore et encore.
Je te dis au revoir, je te dis au revoir.
Rêve éternel, ombre éternelle.