Текст и перевод песни Galileo Galilei - カンフーボーイ

カンフーボーイ

君の顔はアザだらけ
今日もぐったり家に着く
奴らが君にしたことは
そりゃもう くそ"イジメ"ってやつだった

ヘイジョー マーシャルアーツを
習えよ チャイナタウンの隅で
さあほら自分を信じて飛び出せよ

半年と3日も過ぎれば
君はフォースだって感じとり
人気ない路地裏で奴らに
一発おみまいしてやった

ヘイジョー 報われただろう
だけどさカンフー映画みたいに
奴らの命まで奪っちゃだめだったな

Kung-fu Boy (Garçon Kung-fu)

Ton visage est couvert de bleus,
Tu rentres à la maison épuisée, encore aujourd'hui.
Ce que ces types t'ont fait,
C'est ce qu'on appelle du harcèlement, ma chérie.

Hé Joe, apprends les arts martiaux,
Dans un coin de Chinatown.
Allez, crois en toi et lance-toi.

Six mois et trois jours plus tard,
Tu ressens la Force en toi.
Dans une ruelle sombre, tu leur as
Donné une bonne leçon.

Hé Joe, tu as eu ta revanche,
Mais comme dans les films de kung-fu,
Tu n'aurais pas dû leur ôter la vie.