Текст и перевод песни Galileo Galilei - ゴースト

ゴースト

裏庭に君の身体を埋めた
僕の魂も埋めてしまいたい
言われるままベッドにいたけど
寝静まる頃には 抜けだして

夜中の街を自転車でかっ飛ばした
君がいる気がして 君がいる気がして
どんな恐ろしい儀式をしたって
君はかえらない 君はかえらない
そんなことは しってる

いいかげんにしろと僕を叱る
彼らが代わりに死ねばよかった
滅茶苦茶な心の矛先を
まわりのすべてに振りかざした

ネオンの街を自転車でかっ飛ばした
それがすべてじゃない それがすべてじゃないんだ
そんなことを誰にさとされたって
君の代わりなんてない
君の代わりなんてないんだ
バチがあたって自転車で素っ転んだ
二度と笑えない 二度と笑わない
この亀裂すら埋めてしまったのなら
何かが大きく 変わってしまう
僕はそれが 怖かった！

Fantôme

J'ai enterré ton corps dans le jardin
J'aimerais y enterrer mon âme aussi
Je suis resté au lit comme on me l'avait dit
Mais dès que tout le monde s'est endormi, je me suis échappé

J'ai dévalé les rues nocturnes à vélo
J'avais l'impression que tu étais là, j'avais l'impression que tu étais là
Quel que soit le terrible rituel que j'accomplisse
Tu ne reviendras pas, tu ne reviendras pas
Je le sais bien

Ils me disent d'arrêter, de me ressaisir
J'aurais préféré qu'ils meurent à ta place
Le fer de lance de mon cœur dévasté
Je le brandis contre tout ce qui m'entoure

J'ai dévalé les rues illuminées de néons à vélo
Ce n'est pas tout, ce n'est pas tout
Même si quelqu'un essayait de me le faire comprendre
Personne ne peut te remplacer
Personne ne peut te remplacer
Par punition, je suis tombé de mon vélo
Je ne sourirai plus jamais, je ne sourirai plus jamais
Si même cette fissure était comblée
Quelque chose changerait profondément
C'est ce qui me terrifiait !