Текст и перевод песни Galileo Galilei - ゴースト

ゴースト

裏庭に君の身体を埋めた
僕の魂も埋めてしまいたい
言われるままベッドにいたけど
寝静まる頃には 抜けだして

夜中の街を自転車でかっ飛ばした
君がいる気がして 君がいる気がして
どんな恐ろしい儀式をしたって
君はかえらない 君はかえらない
そんなことは しってる

いいかげんにしろと僕を叱る
彼らが代わりに死ねばよかった
滅茶苦茶な心の矛先を
まわりのすべてに振りかざした

ネオンの街を自転車でかっ飛ばした
それがすべてじゃない それがすべてじゃないんだ
そんなことを誰にさとされたって
君の代わりなんてない
君の代わりなんてないんだ
バチがあたって自転車で素っ転んだ
二度と笑えない 二度と笑わない
この亀裂すら埋めてしまったのなら
何かが大きく 変わってしまう
僕はそれが 怖かった！

Призрак

Я похоронил твое тело в саду,
Хочу похоронить там и свою душу.
Я лежал в постели, как ты и велела,
Но как только все уснули, улизнул из дома.

Носился по ночным улицам на велосипеде,
Мне казалось, ты где-то рядом, казалось, ты здесь.
Какие бы ужасные обряды я ни совершал,
Ты не вернешься, ты не вернешься.
Я и сам это знаю.

Они говорят мне: «Хватит уже».
Лучше бы они умерли вместо тебя.
Безумное острие моего сердца
Я направил против всего вокруг.

Носился по неоновому городу на велосипеде,
Это еще не все, это еще не конец.
Кто бы ни пытался вразумить меня,
Тебе нет замены.
Тебе нет замены.
Наказание настигло меня, и я свалился с велосипеда,
Я больше не смогу смеяться, я больше не буду смеяться.
Если бы я смог похоронить даже эту трещину,
Что-то бы сильно изменилось.
Именно этого я и боялся!