Текст и перевод песни Galileo Galilei - ブルース

ブルース

どうか 教えてくれ僕に 出口を
ねじ込んだ 偽の鍵は折れて もう開かない

愛は噛み砕かれて ガムのように膨らんで
狭過ぎるこの部屋の中で 僕らを押しつぶしていった
パンと乾いた音が鳴って すべてが消え去ってしまうと
無駄にしてしまった時間と 落ちていく自分を見ていた
ああもう いかなきゃ

クソだ このアルバムはクソだ ウソだよ
そうだ この感情はないほうがいい
断ち切ってはまわれ右 しくじってはまわれ右
触れたいのに
どうやって抜けたらいい？ どうやって断ち切れる？
どうせ気づく

愛は紙くずだった 可燃性の乾いた愛は
暗過ぎたあの部屋の中で ただ唯一の灯りとなって
焦げついてしまうその前に 誰かが水をかけやがった
光を失ったと同時に 君もいなくなってしまった
だから
もう いかなきゃいけないんだよ
いけないんだよ

クソだ このアルバムはクソだ ウソだよ
そうだ この感情はないほうがいい

Blues

Please, tell me, where's the exit?
The fake key I forced in broke, and now it won't open.

Love was chewed up, bubbled like gum,
And in this too-small room, it crushed us.
A dry, snapping sound, and everything vanished,
I watched the wasted time, and myself falling away.
Ah, I have to go.

Damn it, this album is crap. That's a lie.
Yeah, it's better not to have this feeling.
Cut it off and about-face, mess up and about-face.
I want to touch you, but...
How do I get out of this? How do I cut it off?
I'll realize it eventually anyway.

Love was scraps of paper, flammable, dry love,
In that too-dark room, it became the only light,
Before it could burn up, someone doused it with water.
As the light disappeared, so did you.
That's why...
I have to go now.
I have to.

Damn it, this album is crap. That's a lie.
Yeah, it's better not to have this feeling.