Текст и перевод песни Galileo Galilei - ボニーとクライド(re-mix, re-master ver)

ボニーとクライド(re-mix, re-master ver)

通りは真っ暗だった
私たちの家以外ぜんぶ
プールに札束まいて
ゼリーの枕であなたを叩く
壊れて壊れて壊れてやった
天井の星よ
瞬くのをみた？
今夜だけじゃない
毎晩輝く
戸惑う必要もないほどに満ちるのが
自分の生き方だったんだ
恐れないずっと永遠に
燃え続けてみせるわ
自分のためだけの太陽
焦がされていたい
止めないでずっと永遠に
誰にも渡しはしない
自分のためだけの太陽
焦げついて
飛び続けるのは楽じゃないけど 言わない
目隠しでわざと渡って
気づけば空を歩いてたって話
あなたは信じないけど
ここにあるもの全部そうして
掴んで掴んで掴んでやった
誰かのカードを横目でみつめてる
くだらない連中は
文句だけはたれる
疑う必要もないほどに信じればいい
自分が踏んだ道だけ
悪魔と杯交わすたびに
暗く短く陰りゆく夜
あなたの車に乗って逃げだして
後部座席に寝転んで見上げた窓
流れてはしゃぐ高速の光
薄目でみながら言葉を探してた
瞬間にばっと落ちる稲妻のあと
バケツをひっくりかえしたような
雨粒が車体を叩く
もう戻れない
取り消せないと私に怒鳴り
責めているん
だと感じたけど
そんなのわかっている
自分の生き方だったんだ
恐れないずっと永遠に
燃え続けてみせるわ
自分のためだけの太陽
焦がされていたい
止めないでずっと永遠に
誰にも渡しはしない
自分のためだけの太陽
焦げついて
飛び続けるのは楽じゃないけど 言わない

Бонни и Клайд (re-mix, re-master ver)

Улицы были темны,
Кроме той, где дом наш был.
В бассейне купюры кружились,
По тебе подушкой из желе била.
Ломала, ломала, ломала всё дотла.
Звезды на небе,
Ты видел их мерцанье?
Не только этой ночью,
Они сияют постоянно.
Так жить, чтобы не сомневаться,
Вот мой путь, моя стена.
Не боясь, всегда и вечно
Гореть буду я дотла.
Мое солнце лишь для меня,
Хочу, чтоб оно жгло меня.
Не останавливай, всегда и вечно,
Никому его не отдам.
Мое солнце только для меня,
Испепеляющее,
Лететь нелегко, но я молчу.
С закрытыми глазами иду на ощупь,
Не заметив, как по небу иду.
Ты не поверишь,
Но всё, что здесь есть,
Хватала, хватала, хватала я.
Краем глаза на чужие карты смотрю,
Эти жалкие людишки
Только и могут, что ворчать.
Не сомневайся, верь,
Только своему пути.
С каждым глотком из чаши дьявола
Ночь короче, темнее и мрачнее.
В твоей машине мы уезжаем,
Лежу на заднем сиденье, смотрю в окно,
На проносящиеся огни.
Прищурившись, слова я искала,
В тот момент, когда молния упала,
Как будто ведро перевернули,
Капли дождя по машине стучали.
Назад пути нет,
Ты кричишь, что ничего не вернуть.
Ты обвиняешь
Меня в этом.
Но я знаю,
Это мой путь, моя стена.
Не боясь, всегда и вечно
Гореть буду я дотла.
Мое солнце лишь для меня,
Хочу, чтоб оно жгло меня.
Не останавливай, всегда и вечно,
Никому его не отдам.
Мое солнце только для меня,
Испепеляющее,
Лететь нелегко, но я молчу.