Текст и перевод песни Galileo Galilei - Boku Kara Kimi E

Boku Kara Kimi E

事の結末は案外先延ばしになって
僕らの確信も膨らんではしぼんでしまうから
誰だって自分が歩いてる実感が欲しくて
振り向いては止まり積み重さねを確かめているよ

大人になれない子供達を乗せた汽車は
諦めきれない理想とこっちをいったりきたりさ

理解も納得もするわけなくて
それを言葉にもできなくて
だましだまし歩いてはいるけど
汽車は僕の頭上空高く走っていく

どこへ行くのかな
進めてない理由は丈夫なブーツがないから
馴染めないんだずっとセオリー通りの成長過程?
悔しくて僕は裸足になって爪先立ち
思ったよりも強くこの足で歩けるみたいだ
砂ぼこりに君の踏み出した足跡をみつけた
汽車の車窓から転げ落ちたあの日誓ったこと

ぶら下げるだけの夢ならいらない
歩みを止める言い訳もやめた
背中合わせに歩きだした僕ら
頭上の空は同じ冷たさで続いていく
誓いの歌が聞こえる

早くもっと早く
僕の足が地平線へ向かう
君に聞こえるように
迷いも憧れも希望も弱音も
同じ空の下で歌う

遠くなるほどに君の背中は
強く大きく確信になった
振り返ればそんな君が見えて
僕は僕の地平線を目指さなきゃ
理解も納得もしなくていいや
わかったフリなんて僕はしない
汽車はどこかで汽笛を鳴らして
僕らがふと頭上空高く見上げた未来

誓いの歌が聞こえる

De moi à toi

L'issue de tout cela est étrangement reportée,
et nos certitudes se gonflent et se dégonflent.
Chacun veut sentir qu'il avance,
se retourne, s'arrête, vérifie le chemin parcouru.

Le train qui transporte les enfants qui ne veulent pas grandir
oscille entre des idéaux auxquels on ne peut renoncer et la réalité.

Je ne comprends pas, je ne suis pas convaincu,
et je ne peux même pas le dire.
Je continue à avancer en feignant,
mais le train passe au-dessus de ma tête, très haut.

Où va-t-il ?
Je n'avance pas parce que je n'ai pas de bottes solides.
Je n'arrive pas à m'adapter à ce parcours de croissance si conventionnel.
Frustré, je me mets sur la pointe des pieds, pieds nus.
Il semble que je puisse marcher plus fort que je ne le pensais.
Dans la poussière, j'ai trouvé tes empreintes de pas.
Le jour où je suis tombé du train, je me suis fait une promesse.

Je ne veux pas d'un rêve que je me contente de porter.
J'ai arrêté de chercher des excuses pour m'arrêter.
Nous avons commencé à marcher dos à dos, toi et moi.
Le ciel au-dessus de nos têtes est d'une même froideur continue.
J'entends le chant de notre serment.

Plus vite, encore plus vite,
mes pieds se dirigent vers l'horizon.
Pour que tu puisses m'entendre,
mes doutes, mes aspirations, mes espoirs, mes faiblesses,
je les chante sous le même ciel.

Plus tu t'éloignes, plus ton dos devient
fort, grand, une certitude.
Quand je me retourne, je te vois ainsi,
et je dois viser mon propre horizon.
Je n'ai pas besoin de comprendre ni d'être convaincu.
Je ne ferai pas semblant de savoir.
Le train siffle quelque part,
et nous levons les yeux vers l'avenir, très haut au-dessus de nos têtes.

J'entends le chant de notre serment.