Текст и перевод песни Galileo Galilei - Boku Kara Kimi E

Boku Kara Kimi E

事の結末は案外先延ばしになって
僕らの確信も膨らんではしぼんでしまうから
誰だって自分が歩いてる実感が欲しくて
振り向いては止まり積み重さねを確かめているよ

大人になれない子供達を乗せた汽車は
諦めきれない理想とこっちをいったりきたりさ

理解も納得もするわけなくて
それを言葉にもできなくて
だましだまし歩いてはいるけど
汽車は僕の頭上空高く走っていく

どこへ行くのかな
進めてない理由は丈夫なブーツがないから
馴染めないんだずっとセオリー通りの成長過程?
悔しくて僕は裸足になって爪先立ち
思ったよりも強くこの足で歩けるみたいだ
砂ぼこりに君の踏み出した足跡をみつけた
汽車の車窓から転げ落ちたあの日誓ったこと

ぶら下げるだけの夢ならいらない
歩みを止める言い訳もやめた
背中合わせに歩きだした僕ら
頭上の空は同じ冷たさで続いていく
誓いの歌が聞こえる

早くもっと早く
僕の足が地平線へ向かう
君に聞こえるように
迷いも憧れも希望も弱音も
同じ空の下で歌う

遠くなるほどに君の背中は
強く大きく確信になった
振り返ればそんな君が見えて
僕は僕の地平線を目指さなきゃ
理解も納得もしなくていいや
わかったフリなんて僕はしない
汽車はどこかで汽笛を鳴らして
僕らがふと頭上空高く見上げた未来

誓いの歌が聞こえる

Тебе от меня

Развязка постоянно откладывается,
Наша уверенность то раздувается, то сдувается,
Каждому нужно ощущение, что он идёт своим путём,
Оглядываясь назад, мы останавливаемся и проверяем, как далеко зашли.

Поезд, везущий детей, которые не могут стать взрослыми,
Мечется туда-сюда между несбыточной мечтой и нами.

Мы не хотим понимать и принимать это,
Не можем выразить это словами,
И всё же мы продолжаем идти,
А поезд проносится над нашими головами.

Куда же он направляется?
Причина, по которой я не могу двигаться вперёд, — отсутствие прочных ботинок.
Я не могу привыкнуть к этому... к этому шаблонному процессу взросления?
Разозлившись, я снимаю обувь и встаю на цыпочки.
Кажется, я могу идти гораздо увереннее на своих двоих.
В пыли я замечаю следы твоих ног.
В тот день, когда я вывалился из окна поезда, я дал себе слово...

Мне не нужна мечта, которую можно только носить с собой,
Я перестал искать оправдания, чтобы остановиться.
Мы пошли спина к спине,
А небо над нами оставалось таким же холодным.
Я слышу песню нашей клятвы.

Быстрее, ещё быстрее,
Мои ноги несут меня к горизонту.
Чтобы ты услышала меня,
Мои сомнения, мечты, надежды, слабости —
Я пою под этим же небом.

Чем дальше ты уходишь, тем сильнее,
Надёжнее и больше становится твоя спина.
Оглядываясь назад, я вижу тебя такой,
И понимаю, что должен стремиться к своему горизонту.
Не нужно понимать или принимать,
Я не буду притворяться.
Где-то вдали поезд свистит,
Напоминая о будущем, на которое мы когда-то смотрели, задрав головы.

Я слышу песню нашей клятвы.