四ツ葉さがしの旅人 - Galileo Galilei перевод на немецкий

四ツ葉さがしの旅人

雨降り バスに飛び込む僕ら
今日で少しだけ自由になれる
そっと繋いでない方の手で
君の青い傘に触れた

バスはのろのろと街を後にした
指先からは頼りない体温

四ツ葉さがしの旅人
小さな安い部屋と少しのお金と
希望を見つけられますように
行き先ナシの白い切符
窓から風に飛ばす

雨上がり バスから降りた僕ら
遠くなるクラクション背中を押した
出発前夜に眠れなくて
語り合った話の続きをしよう

人の海の中手を離したら
僕らはきっと暗闇の中だ

四ツ葉さがしの旅人
小さな理由ひとつ君と抱きしめた
どうやって守ればいいんだろう
ぼやけた決意は今
霧みたいに僕らを迷わせる

繋いだ手の重みを感じ始めた
息づかいが不安を伝える
足りないのに一杯な胸の中が痛む
道を見失った僕の目に見えるのはなんだろう
なんだろう？

バスは遠く後ろやめるのかと問う
首を横に振って 僕らは戻らない

四ツ葉さがしの旅人
ありがとう青い傘はここに置いていくよ
確かな事を探して
四ツ葉の芽吹く季節へ
僕らは旅をしていく

Reisende auf der Suche nach vierblättrigem Klee

Im Regen springen wir in den Bus,
Heute werden wir ein kleines bisschen frei sein.
Mit der Hand, die deine nicht sanft hielt,
berührte ich sanft deinen blauen Schirm.

Der Bus ließ langsam die Stadt hinter sich,
Von meinen Fingerspitzen eine unsichere Wärme.

Reisende auf der Suche nach vierblättrigem Klee,
Ein kleines, billiges Zimmer und ein bisschen Geld und...
Mögen wir Hoffnung finden.
Eine weiße Fahrkarte ohne Ziel
ließen wir aus dem Fenster im Wind fliegen.

Nachdem der Regen aufhörte, stiegen wir aus dem Bus,
Das leiser werdende Hupen stieß uns in den Rücken.
In der Nacht vor der Abreise konnten wir nicht schlafen,
Lass uns das Gespräch fortsetzen, das wir führten.

Wenn wir uns im Menschenmeer loslassen,
wären wir sicher in der Dunkelheit.

Reisende auf der Suche nach vierblättrigem Klee,
Ein kleiner Grund nur, den ich mit dir festhielt.
Wie soll ich ihn nur beschützen?
Unsere verschwommene Entschlossenheit jetzt
lässt uns wie im Nebel verirren.

Ich begann, das Gewicht unserer verbundenen Hände zu spüren,
Dein Atemzug verrät die Angst.
Obwohl es nicht genug ist, schmerzt mein Herz, das doch so voll ist.
Was können meine Augen sehen, nun da ich den Weg verloren habe?
Was mag es sein?

Der Bus, weit entfernt zurück, fragt, ob wir aufgeben.
Wir schütteln den Kopf, wir kehren nicht zurück.

Reisende auf der Suche nach vierblättrigem Klee,
Danke, den blauen Schirm lasse ich hier zurück.
Auf der Suche nach etwas Gewissem.
In die Jahreszeit, in der vierblättriger Klee sprießt,
werden wir weiterreisen.