夏空 - Galileo Galilei перевод на французский

夏空

僕らが一つ一つの夢を守りぬけるなら
夏空にした約束は100年後でも破れない
それを君は笑って嬉しそうに話したよ
時間をもがくその手を僕は決して放さないからさ

朝日を待つよ 明日は嫌いだけど
友達と話すよ 人は苦手だけど
難しい歌を聴き始めたよ
ワタシの人生は思うほど簡単には出来ていないから
捨てきれない自分 大人になったふり
周りを見回しても大人の顔ばかり

好きだった歌が響かなくなったな
誰のせいでもない 僕のせいでもないんだろう

僕らが不安の中で道を選び抜けるなら
横道の途中で顔だして何度でも君に会えるよ
Good luck 手描きの地図が滲んで読めなくなっても
迷いのないこの気持ちがいつでも振り返る勇気くれる

あの日夏の青い空 首筋の汗と
吐き捨てた不満や不安とそして希望の数々
街に吹く乾いた風 大好きな風景
こじ開けた心の奥にぎゅうぎゅうにつめこんで

進んでく君の姿を見失わないように
何度でも空を仰いで確かめたって構わない

僕らがちぎって飛ばした気持ちが街に消えてく
ビル風が髪を揺らしてぐしょぬれの心乾いたら
振り返る君は笑って夏の終わりを告げてさ
気づいたら手を握ってた 見届けるまでは離さないよ

諦めと決めつけで色褪せた時代を
目の覚めるような青い色で塗りつぶすように
地図を描く 消されても僕らは迷わない

空を駆ける渡り鳥が僕らに自由を歌ってる
震える君の掌を確かめるように握りなおす
Good luck 僕らの果てはけだるい世界の向こうで
綺麗事なしの約束 雲一つない空に放とう

Ciel d'été

Si nous parvenons à protéger chacun de nos rêves,
la promesse faite sous le ciel d'été ne sera pas brisée, même dans 100 ans.
Tu m'en as parlé en souriant, l'air si heureuse.
Je ne lâcherai jamais ta main qui se débat contre le temps.

J'attends le lever du soleil, même si je déteste le lendemain.
Je parle à mes amis, même si j'ai du mal avec les gens.
J'ai commencé à écouter des chansons complexes.
Ma vie n'est pas aussi simple que je le pensais.
Cette part de moi que je ne peux abandonner, je fais semblant d'être adulte.
Autour de moi, je ne vois que des visages d'adultes.

Les chansons que j'aimais ne résonnent plus en moi.
Ce n'est la faute de personne, ce n'est probablement pas ma faute non plus.

Si nous parvenons à choisir notre chemin au milieu de l'incertitude,
je pourrai te revoir autant de fois que je le souhaite, le long des chemins de traverse.
Bonne chance, même si la carte dessinée à la main est illisible à cause des taches,
ce sentiment inébranlable me donnera toujours le courage de me retourner.

Ce jour-là, le ciel bleu de l'été, la sueur sur ma nuque,
les frustrations et les angoisses exprimées, et tous ces espoirs.
Le vent sec qui souffle sur la ville, ce paysage que j'aime tant,
je les ai serrés au fond de mon cœur.

Pour ne pas te perdre de vue alors que tu avances,
je peux lever les yeux au ciel autant de fois que nécessaire.

Nos sentiments déchirés et envolés disparaissent dans la ville.
Le vent entre les immeubles joue avec mes cheveux, et une fois mon cœur détrempé séché,
tu te retournes en souriant, annonçant la fin de l'été.
Sans m'en rendre compte, je te tenais la main, et je ne la lâcherai pas avant d'avoir tout vu.

Cette époque délavée par la résignation et les préjugés,
je la repeindrai d'un bleu éclatant.
Je dessine une carte. Même si elle est effacée, nous ne nous perdrons pas.

Les oiseaux migrateurs qui parcourent le ciel chantent la liberté pour nous.
Je resserre ma main sur ta paume tremblante, comme pour la rassurer.
Bonne chance, notre horizon se trouve au-delà de ce monde léthargique.
Faisons une promesse sans faux-semblants et lançons-la dans un ciel sans nuages.