Текст и перевод песни Galileo Galilei - 青い血

青い血

狂言的な死を
表現的な詩で
輝く血のついた爪でかく
夢見る少女たちと
無垢な少年たちの
隙間を影のようにすり抜け
ここにいた
ここにずっと
ここにいた
ここにずっと
誰もが気づかぬまま
押しつぶされていった
墓石と同じ重さの街
ヘイヘイマイマイ
遅かった
君は
永遠の気球に乗って行ってしまった
そう
光の中に
壊れる前に去った
どうしてもっと早く
追いかけられなかったんだ
僕は
君を

だいたいどれも一緒
そういう目をしていた
青い血を通わせるその眼で
ここにいた
ここにずっと
ここにいたんだ
ここにずっと

愛を愛を愛を繋いで吊った
窓のそば
黒い黒い黒い鏡割った
"誰か！"

ヘイヘイマイマイ
遅かった
君はもう
手遅れだ

なぁ
光の中に
言葉を投げかけた
どうしてもっと早く
大人になれないんだ
僕ら
君も

Blue Blood

A histrionic death,
In expressive verse,
Written with claws stained with shining blood.
Slipping through the cracks
Between dreaming girls
And innocent boys, like a shadow,
I was here.
I was here all along.
I was here.
I was here all along.
Unnoticed by anyone,
I was crushed.
This city, heavy as a tombstone.
Hey, hey, my my,
Too late.
You
Rode away on an eternal balloon.
Yes,
Into the light.
You left before you broke.
Why couldn't I
Chase after you sooner?
I
You

Everything is pretty much the same,
That's the look you had in your eyes.
With those eyes that circulate blue blood,
You were here.
You were here all along.
You were here.
You were here all along.

Love, love, love, strung together and hung
By the window.
A black, black, black mirror shattered.
"Someone!"

Hey, hey, my my,
Too late.
You are
Too far gone now.

Hey,
Into the light,
I threw words.
Why can't we
Grow up sooner?
We
You too.