Текст и перевод песни Galileo Galilei - 青い血

青い血

狂言的な死を
表現的な詩で
輝く血のついた爪でかく
夢見る少女たちと
無垢な少年たちの
隙間を影のようにすり抜け
ここにいた
ここにずっと
ここにいた
ここにずっと
誰もが気づかぬまま
押しつぶされていった
墓石と同じ重さの街
ヘイヘイマイマイ
遅かった
君は
永遠の気球に乗って行ってしまった
そう
光の中に
壊れる前に去った
どうしてもっと早く
追いかけられなかったんだ
僕は
君を

だいたいどれも一緒
そういう目をしていた
青い血を通わせるその眼で
ここにいた
ここにずっと
ここにいたんだ
ここにずっと

愛を愛を愛を繋いで吊った
窓のそば
黒い黒い黒い鏡割った
"誰か！"

ヘイヘイマイマイ
遅かった
君はもう
手遅れだ

なぁ
光の中に
言葉を投げかけた
どうしてもっと早く
大人になれないんだ
僕ら
君も

Sang Bleu

Une mort théâtrale
Dans un poème expressif
Je l'écris avec des ongles tachés de sang étincelant
Je me glisse comme une ombre
Entre les jeunes filles rêveuses
Et les garçons innocents
J'étais là
J'ai toujours été là
J'étais là
J'ai toujours été là
Sans que personne ne s'en aperçoive
J'ai été écrasé
Par cette ville aussi lourde qu'une pierre tombale
Hé hé, mon escargot
C'était trop tard
Tu
T'es envolée à bord d'une montgolfière éternelle
Oui
Dans la lumière
Tu es partie avant de te briser
Pourquoi n'ai-je pas pu
Te rattraper plus tôt ?
Moi,
Je

Tu avais ce regard
Comme si tout était pareil
Avec ces yeux où coulait du sang bleu
J'étais là
J'ai toujours été là
J'étais là
J'ai toujours été là

J'ai suspendu de l'amour, de l'amour, de l'amour en les reliant
Près de la fenêtre
J'ai brisé un miroir noir, noir, noir
"Quelqu'un !"

Hé hé, mon escargot
C'était trop tard
Pour toi, c'est
Trop tard maintenant

Dis-moi
Dans la lumière
J'ai lancé des mots
Pourquoi ne pouvons-nous pas
Grandir plus vite ?
Nous
Toi aussi