鳥と鳥 - Galileo Galilei перевод на немецкий

鳥と鳥

自転車に乗って風のはやさで
むせ返るくらい花の香る
３番通りの坂を下っていく
輝きにみちた夏の歌を
叫びながら馬鹿をやっている
そんな君を窓からみていた
身体を呪いながら
あの頃
そんな少年達のあいだで流行っていたシネマの裏にある
秘密の場所では
血の誓いを結びあったりさ
どうなってもおかしくないこと
知らないから
なんでもできたんだ
「そう いつだって
大人たちが不安がっても
知りもしないで」
そう呟いて窓を閉じた
秘密なら僕も持ってたよ
毎晩 夢のなかで君になっていた
そして僕が君に会ったのは
週末つれられてく教会
ふてくされ
よそみをしていた
君は僕をすぐに見つけてさ
少年同士らしいはやさで
笑いあって友達になっていた
光が射していた
もういつだって君とおなじ
そう思ってた
でもそうじゃなくて
あの日だけ
それっきりだった
鳥かごを覗いた鳥と
眼があっただけだ
夢もみなくなって
なんとか大人になれた僕は
今さらみるようになったんだ
鳥かごの中から君に
さよならを言う
さよならを言う
何度も
さよならを言う
さよならを言う
永遠の夢
永遠の影

Vogel und Vogel

Ich fahre mit dem Fahrrad in der Geschwindigkeit des Windes
und atme den Duft der Blumen ein, dass ich fast ersticke,
während ich die dritte Straße hinunterfahre.
Ich singe lauthals ein Sommerlied voller Glanz
und mache dabei Unsinn.
Ich habe dich vom Fenster aus beobachtet,
während ich meinen Körper verfluchte.
Damals,
unter solchen Jungen war es in Mode, sich hinter dem Kino zu treffen,
an einem geheimen Ort.
Dort schlossen wir Blutsbrüderschaft,
weil wir nicht wussten, dass alles Mögliche hätte passieren können.
Weil wir es nicht wussten,
war alles möglich.
„Ja, wann immer
die Erwachsenen sich Sorgen machten,
wussten wir von nichts.“
So murmelte ich und schloss das Fenster.
Ich hatte auch ein Geheimnis.
Jede Nacht wurde ich in meinen Träumen zu dir.
Und ich traf dich,
als ich am Wochenende in die Kirche mitgeschleppt wurde.
Du warst schmollend
und schautest weg.
Du hast mich sofort entdeckt,
und mit der Schnelligkeit von Jungen
lachten wir und wurden Freunde.
Das Licht schien herein.
Ich dachte, ich wäre immer bei dir.
Das dachte ich,
aber so war es nicht.
Es war nur dieser eine Tag.
Es war vorbei.
Ich schaute in den Vogelkäfig
und traf den Blick des Vogels.
Ich hörte auf zu träumen
und wurde irgendwie erwachsen. Jetzt,
fange ich an zu sehen.
Aus dem Vogelkäfig heraus, sage ich dir
Lebewohl.
Ich sage Lebewohl.
Wieder und wieder.
Ich sage Lebewohl.
Ich sage Lebewohl.
Ewiger Traum.
Ewiger Schatten.