Текст и перевод песни Galileo Galilei - 鳥と鳥

鳥と鳥

自転車に乗って風のはやさで
むせ返るくらい花の香る
３番通りの坂を下っていく
輝きにみちた夏の歌を
叫びながら馬鹿をやっている
そんな君を窓からみていた
身体を呪いながら
あの頃
そんな少年達のあいだで流行っていたシネマの裏にある
秘密の場所では
血の誓いを結びあったりさ
どうなってもおかしくないこと
知らないから
なんでもできたんだ
「そう いつだって
大人たちが不安がっても
知りもしないで」
そう呟いて窓を閉じた
秘密なら僕も持ってたよ
毎晩 夢のなかで君になっていた
そして僕が君に会ったのは
週末つれられてく教会
ふてくされ
よそみをしていた
君は僕をすぐに見つけてさ
少年同士らしいはやさで
笑いあって友達になっていた
光が射していた
もういつだって君とおなじ
そう思ってた
でもそうじゃなくて
あの日だけ
それっきりだった
鳥かごを覗いた鳥と
眼があっただけだ
夢もみなくなって
なんとか大人になれた僕は
今さらみるようになったんだ
鳥かごの中から君に
さよならを言う
さよならを言う
何度も
さよならを言う
さよならを言う
永遠の夢
永遠の影

Птица и птица

Я еду на велосипеде, ветер в лицо,
Аромат цветов такой сильный, что кружит голову.
Спускаюсь по склону Третьей улицы,
Горланя во весь голос летнюю песню,
Валяя дурака,
Именно такой я тебя и увидел из окна.
Проклиная свою немощь,
Тогда.
Среди ребят вроде нас тогда было в моде то место,
За кинотеатром, наш секрет,
Где мы клялись друг другу кровью,
Ведь для нас не было ничего невозможного.
Мы не знали преград,
Поэтому могли всё.
«Да, всегда так:
Взрослые волнуются,
Хотя ничего не знают», -
Пробормотал я, закрывая окно.
У меня тоже был секрет.
Каждую ночь во сне я становился тобой.
А потом я встретил тебя,
В церкви, куда меня таскали по выходным.
Я дулся,
Отворачивался.
Ты сразу меня заметил,
И с присущей юности непосредственностью,
Мы смеялись и стали друзьями.
Сияло солнце,
И мне казалось, что теперь мы всегда будем вместе.
Я так думал.
Но всё оказалось не так.
Тот день
Стал единственным.
Словно птица, заглянувшая в клетку,
Встретилась взглядом с другой.
Мои сны прекратились.
Я как-то вырос,
И теперь я все чаще вижу,
Как из этой клетки ты
Прощаешься со мной.
Прощаешься.
Снова и снова.
Прощаешься.
Прощаешься.
Вечный сон.
Вечная тень.