Текст и перевод песни Galup - Non comprendo

Non comprendo

E sai che non comprendo, l'universo che c'ho attorno,
Ogni giorno tocco il fondo, ma me ne resto su,
Non posso abbattermi
Queste catene sono strette ma fragili
Voglio spezzarle con la forza
So già che non mi servirà
So che per vivere si lotta
Forse qualcuno non lo sa
Voglio spezzarle con la forza
So già che non mi servirà,
So che per vivere si lotta
Forse qualcuno non lo sa.
E ciò che è giusto dov'è? La speranza rimane
Di sconfiggere insieme la voce della società
Ciò che è giusto cos'è? La speranza rimane
Di riprendere insieme la voce della libertà.
E c'è qualcuno che vive e non apre gli occhi
Qualcuno da tempo non dice più la verità
Di esser stufi siamo diventati troppi qua
La pazienza, prima o poi, esaurirà
E' una vita che ho un sogno ridicolo: vivere libero
Mi hanno spiegato già in tutti modi che qua proprio qui non si può far
L'Italia è un bel paese, se vuoi vivere in catene, fa per te e qua è questione di abitudine. Sfondo le casse, all'Italia problematica, democratica, dove, loro ci bucan le tasche
(Le tasche)
Son convinto c'è da combattere per prendermi tutto ciò che non ho
E ciò che è giusto dov'è? La speranza rimane
Di sconfiggere insieme la voce della società
Ciò che è giusto cos'è? La speranza rimane
Di riprendere insieme la voce della libertà.
E ciò che è giusto dov'è? La speranza rimane
Di sconfiggere insieme la voce della società
Ciò che è giusto cos'è? La speranza rimane
Di riprendere insieme la voce della libertà.
E sai che non comprendo, l'universo che c'ho intorno
Ogni giorno tocco il fondo ma, me ne resto su,
Non posso abbattermi
Queste catene sono strette ma fragili, per me non va
Qua tutti dormono
E i problemi non li risolvono, per me non va
Qua tutti dormono
E i problemi non li risolvono mai
Non li risolvono mai
E i problemi non li risolvono.
E ciò che è giusto dov'è? La speranza rimane
Di sconfiggere insieme la voce della società
Ciò che è giusto cos'è? La speranza rimane
Di riprendere insieme la voce della libertà.
E ciò che è giusto dov'è? La speranza rimane
Di sconfiggere insieme la voce della società
Ciò che è giusto cos'è? La speranza rimane
Di riprendere insieme la voce della libertà.

Je ne comprends pas

Et tu sais que je ne comprends pas, l'univers qui m'entoure,
Chaque jour je touche le fond, mais je reste là-dessus,
Je ne peux pas me laisser abattre
Ces chaînes sont serrées mais fragiles
Je veux les briser avec force
Je sais déjà que ça ne me servira à rien
Je sais que pour vivre, il faut se battre
Peut-être que certains ne le savent pas
Je veux les briser avec force
Je sais déjà que ça ne me servira à rien,
Je sais que pour vivre, il faut se battre
Peut-être que certains ne le savent pas.
Et où est ce qui est juste ? L'espoir reste
De vaincre ensemble la voix de la société
Qu'est-ce qui est juste ? L'espoir reste
De reprendre ensemble la voix de la liberté.
Et il y a ceux qui vivent et ne veulent pas ouvrir les yeux
Certains, depuis longtemps, ne disent plus la vérité
Nous sommes devenus trop nombreux ici à en avoir assez
La patience, tôt ou tard, s'épuisera
J'ai un rêve ridicule depuis que je suis né : vivre libre
On m'a déjà expliqué de toutes les manières que ici, justement, ce n'est pas possible
L'Italie est un beau pays, si tu veux vivre enchaîné, c'est fait pour toi, et ici, c'est une question d'habitude. Je vide les caisses, à l'Italie problématique, démocratique, où, ils nous font des trous dans les poches
(Les poches)
Je suis convaincu qu'il faut se battre pour prendre tout ce que je n'ai pas
Et où est ce qui est juste ? L'espoir reste
De vaincre ensemble la voix de la société
Qu'est-ce qui est juste ? L'espoir reste
De reprendre ensemble la voix de la liberté.
Et où est ce qui est juste ? L'espoir reste
De vaincre ensemble la voix de la société
Qu'est-ce qui est juste ? L'espoir reste
De reprendre ensemble la voix de la liberté.
Et tu sais que je ne comprends pas, l'univers qui m'entoure
Chaque jour je touche le fond, mais je reste là-dessus,
Je ne peux pas me laisser abattre
Ces chaînes sont serrées mais fragiles, pour moi ça ne va pas
Ici tout le monde dort
Et les problèmes ne sont pas résolus, pour moi ça ne va pas
Ici tout le monde dort
Et les problèmes ne sont jamais résolus
Jamais résolus
Et les problèmes ne sont pas résolus.
Et où est ce qui est juste ? L'espoir reste
De vaincre ensemble la voix de la société
Qu'est-ce qui est juste ? L'espoir reste
De reprendre ensemble la voix de la liberté.
Et où est ce qui est juste ? L'espoir reste
De vaincre ensemble la voix de la société
Qu'est-ce qui est juste ? L'espoir reste
De reprendre ensemble la voix de la liberté.