Текст и перевод песни The Game - Why You Hate the Game

Why You Hate the Game

I′m, I'm with you
I′m, I'm with you

To everybody who knows my story
To all of those who came before me
My time is now, I'm gonna do it all over again
Ain′t nothin′ new, ain't ′bout to change
I'm still gonna do it my way, yeah, I still remain

So tell me why you hate the game?
So tell me why you hate the game?

Y′all know what it is
The streets named me Illmatic
But yet, I'm still at it, yeah haters

Felon, fights behind me on the intersection
***, my anthology on perfection
Dress superb, admired by conspirists
Who wanna try me but ain′t *** enough to *** me up

Child of the '80s, y'all *** is lazy
Complainin′ ′bout labor pains, ***, show me the baby
And my *** Game, light another ***, pass the bottle
Pro-black, I don't pick cotton out aspirin bottle

Yeah, I learned my lessons and heard y′all snitchin'
Witnessin′ you rockin wit Narcs, confirmed my suspicion
Green fatigues on, my ***, I'll bleed for ′em
I can show 'em the water but can't make ′em drink it

And I can show them my fortunes but can′t force 'em to think rich
And still I wanna board ′em
Wonderin' if they sink quick
Ignore the ignorance, I rep the brilliance of Queensbridge
And pray the Feds let Murder Inc. live

To everybody who knows my story
To all of those who came before me
My time is now, I′m gonna do it all over again somehow
Ain't nothin′ new, ain't 'bout to change
I′m still gonna do it my way, yeah, I still remain

So tell me why you hate the game?
Oh, no, no, no, I′m stuck here with Just because
So tell me why you hate the game?
I don't talk about my *** I Just Blaze
Oh, this time, I do it better just because

′Pac is watchin', B.I.G. is listenin′
While Pun talkin' to us, Jam Jay still spinnin′
To every *** listenin', I was supposed to be
Amongst kings, my mom shouted out at my christenin'

And while you still listenin′, Shyne locked in a manhole
And Cam got *** inside his Lambo, it′s ample
Life is a gamble, 15 years old, red rag around my head
My sisters used to laugh and call me Rambo

Seen Eazy's legacy melt away like a candle
I rekindled the flame, Dre created The Game
*** Wit a Attitude from the cloth, I came
Young homie ate his way up from the bottom of the food chain

Keep the crown, clown, I rock a L.A. Dodger fitted
Showed my *** at Summer Jam but New York was down wit it
Now the ball′s in my court, never dribble out of bounds wit it
Behind the back to Nas, he alley oop to Jigga

To everybody who knows my story
To all of those who came before me
My time is now, I'm gonna do it all over again somehow
Ain′t nothin' new, ain′t 'bout to change
I'm still gonna do it my way, yeah, I still remain

So tell me why you hate the game?
Oh, no, no, no, I′m stuck here with Just because
So tell me why you hate the game?
Oh, this time, I do it better just because

Check it, me and Nasty *** it′s a classic, trust me
How he gon' pass the *** to them *** that don′t love me
I'm talkin′ *** that never wanted to see me on top
Same *** that never wanted to see 'The Doctor′s Advocate' drop

Flop, I think not, I *** you rap *** like virgins
Dre took my trainin' wheels off, it′s curtains
I don′t need no encore, no claps, no cheers
The Game ain't over, this the beginnin′ of my career

The endin' of yours, the endin′ of his
Like Flavor Flav's clock, I′m back to handle my biz
*** it's Game time, that was Dre's favorite line
Back when Proof was in the booth and I recited his lines

And I still think about my *** from time to time
Make me wanna call 50 and let him know what′s on my mind
But I just hold back ′cause we ain't beefin′ like that
He ain't B.I.G. and I ain′t 'Pac
And we just eatin′ off rap, one love

To everybody who knows my story
To all of those who came before me
My time is now, I'm gonna do it all over again somehow
Ain't nothin′ new, ain′t 'bout to change
I′m still gonna do it my way, yeah, I still remain

So tell me why you hate the game?
Oh, no, no, no, I'm stuck here with Just because
So tell me why you hate the game?
Oh, this time, I do it better just because

It ain′t over, ladies and gentleman
I go by the name of the one and only, Just Blaze
I got a couple people in the house with me
Usually we do this at the beginning
But we gon' do it at the end this time

I wanna take you to church real quick
So I′ma need some help, I need some people up
I need 1500 or nothin' up here wit me
The wonderfully talented Marsha Ambrosia's from Floetry
Ah, yeah there we go

The sun is shinin′ down on us right now
We feelin′ real good, we know y'all do too
So if you feelin′ good, sing along, clap along, stomp along
Catch a lil' Holy Ghost

And if you ain′t feelin' good, God willin′
By the end of this record, He gon' change all that
Ayo, Lorenz, you ready? There it is, pass me them drumsticks
Alright everybody, please join in

Your life ain't good, you can get it right
Take this opportunity to do so
And I′ma let it do what it do
Rest in peace to Georgia Elliott, here we go

And the sun shines with you
And the sun shines with you
And the sun shines with you

I wanna thank everybody for comin′ out
God bless, one love, good night
Or good day if you on the other side of the globe
Yo, Just, we on the move with this ***, 'Doctor′s Advocate'
See you on the third album, hate it or love it

And the sun shines with you
And the sun shines with you
And the sun shines with you

Pourquoi tu détestes le rap ?

Bébé, je suis avec toi
Ouais, je suis avec toi

À tous ceux qui connaissent mon histoire
À tous ceux qui m'ont précédé
Mon heure est venue, je vais tout refaire à nouveau
Rien de nouveau, ça ne changera pas
Je vais continuer à faire les choses à ma façon, ouais, je reste le même

Alors dis-moi pourquoi tu détestes le rap ?
Alors dis-moi pourquoi tu détestes le rap ?

Vous savez tous ce qu'il en est
Les rues m'ont surnommé Illmatic
Mais je suis toujours là, ouais, les rageux

Criminel, bagarres derrière moi à l'intersection
Putain, mon anthologie sur la perfection
Habillé superbement, admiré par les conspirateurs
Qui veulent me tester mais ne sont pas assez hommes pour m'affronter

Enfant des années 80, vous êtes tous des paresseux
Vous vous plaignez des douleurs de l'accouchement, putain, montrez-moi le bébé
Et ma belle, allume un autre blunt, fais passer la bouteille
Pro-noir, je ne sors pas le coton du flacon d'aspirine

Ouais, j'ai appris mes leçons et je vous ai entendus balancer
Vous voir traîner avec les Narcs a confirmé mes soupçons
Treillis vert sur le dos, mon frère, je saignerai pour eux
Je peux leur montrer l'eau mais je ne peux pas les forcer à la boire

Et je peux leur montrer mes richesses mais je ne peux pas les forcer à penser comme des riches
Et pourtant, je veux les embarquer
Je me demande s'ils couleront vite
Ignore l'ignorance, je représente l'éclat de Queensbridge
Et je prie pour que les fédéraux laissent Murder Inc. vivre

À tous ceux qui connaissent mon histoire
À tous ceux qui m'ont précédé
Mon heure est venue, je vais tout refaire à nouveau d'une manière ou d'une autre
Rien de nouveau, ça ne changera pas
Je vais continuer à faire les choses à ma façon, ouais, je reste le même

Alors dis-moi pourquoi tu détestes le rap ?
Oh, non, non, non, je suis coincé ici avec "Juste parce que"
Alors dis-moi pourquoi tu détestes le rap ?
Je ne parle pas de mes flingues, je Just Blaze
Oh, cette fois, je fais mieux juste parce que

'Pac nous regarde, B.I.G. nous écoute
Pendant que Pun nous parle, Jam Jay continue de mixer
À chaque négro qui écoute, j'étais censé être
Parmi les rois, ma mère a crié lors de mon baptême

Et pendant que tu écoutes encore, Shyne est enfermé dans un trou d'homme
Et Cam a des flingues dans sa Lambo, c'est clair
La vie est un pari, 15 ans, bandana rouge autour de la tête
Mes sœurs me regardaient en riant et m'appelaient Rambo

J'ai vu l'héritage d'Eazy fondre comme une bougie
J'ai ravivé la flamme, Dre a créé The Game
Nique tout avec une attitude de la rue, j'en viens
Le jeune a gravi les échelons depuis le bas de la chaîne alimentaire

Garde la couronne, clown, je porte une casquette des Dodgers de L.A.
J'ai montré mon cul au Summer Jam mais New York était d'accord
Maintenant, la balle est dans mon camp, je ne sors jamais des limites avec
Passe dans le dos à Nas, il fait une passe alley-oop à Jigga

À tous ceux qui connaissent mon histoire
À tous ceux qui m'ont précédé
Mon heure est venue, je vais tout refaire à nouveau d'une manière ou d'une autre
Rien de nouveau, ça ne changera pas
Je vais continuer à faire les choses à ma façon, ouais, je reste le même

Alors dis-moi pourquoi tu détestes le rap ?
Oh, non, non, non, je suis coincé ici avec "Juste parce que"
Alors dis-moi pourquoi tu détestes le rap ?
Oh, cette fois, je fais mieux juste parce que

Écoute, moi et Nasty, putain, c'est un classique, crois-moi
Comment il va passer le ballon à ces enfoirés qui ne m'aiment pas ?
Je parle de ces enfoirés qui n'ont jamais voulu me voir au sommet
Les mêmes enfoirés qui n'ont jamais voulu voir "The Doctor's Advocate" sortir

Flop, je ne pense pas, je vous baise, vous rappez comme des vierges
Dre a enlevé mes roues d'entraînement, c'est fini
Je n'ai pas besoin de rappel, pas d'applaudissements, pas d'acclamations
The Game n'est pas fini, c'est le début de ma carrière

La fin de la tienne, la fin de la sienne
Comme l'horloge de Flavor Flav, je suis de retour pour gérer mes affaires
Putain, c'est l'heure du Game, c'était la réplique préférée de Dre
À l'époque où Proof était dans la cabine et que je récitais ses textes

Et je pense encore à mon pote de temps en temps
Ça me donne envie d'appeler 50 et de lui dire ce que j'ai en tête
Mais je me retiens parce qu'on n'est pas en clash comme ça
Il n'est pas B.I.G. et je ne suis pas 'Pac
Et on se contente de manger grâce au rap, one love

À tous ceux qui connaissent mon histoire
À tous ceux qui m'ont précédé
Mon heure est venue, je vais tout refaire à nouveau d'une manière ou d'une autre
Rien de nouveau, ça ne changera pas
Je vais continuer à faire les choses à ma façon, ouais, je reste le même

Alors dis-moi pourquoi tu détestes le rap ?
Oh, non, non, non, je suis coincé ici avec "Juste parce que"
Alors dis-moi pourquoi tu détestes le rap ?
Oh, cette fois, je fais mieux juste parce que

Ce n'est pas fini, mesdames et messieurs
Je me fais appeler le seul et unique, Just Blaze
J'ai quelques personnes avec moi dans la salle
D'habitude on fait ça au début
Mais on va le faire à la fin cette fois

Je veux vous emmener à l'église très vite
Alors j'ai besoin d'aide, j'ai besoin de quelques personnes debout
J'ai besoin de 1500 personnes ou rien du tout ici avec moi
La merveilleusement talentueuse Marsha Ambrosia de Floetry
Ah, ouais voilà

Le soleil brille sur nous en ce moment
On se sent vraiment bien, on sait que vous aussi
Alors si vous vous sentez bien, chantez avec nous, frappez des mains, tapez du pied
Attrapez un peu du Saint-Esprit

Et si tu ne te sens pas bien, si Dieu le veut
À la fin de ce morceau, Il va tout changer ça
Yo, Lorenz, tu es prêt ? Voilà, passe-moi ces baguettes
D'accord tout le monde, joignez-vous à nous

Ta vie n'est pas bonne, tu peux la remettre sur les rails
Saisis cette opportunité de le faire
Et je vais laisser faire ce qu'il faut faire
Repose en paix Georgia Elliott, c'est parti

Et le soleil brille avec toi
Et le soleil brille avec toi
Et le soleil brille avec toi

Je veux remercier tout le monde d'être venu
Que Dieu vous bénisse, one love, bonne nuit
Ou bonne journée si vous êtes de l'autre côté du globe
Yo, Just, on est en mouvement avec ce truc, "Doctor's Advocate"
Rendez-vous sur le troisième album, que vous le détestiez ou que vous l'aimiez

Et le soleil brille avec toi
Et le soleil brille avec toi
Et le soleil brille avec toi