Jai Deva - Rohan Rohan перевод на немецкий

Jai Deva

आला-आला रे गणपती आला

(जय देवा, जय देवा, जय देवा गणराया)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा गणराया)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा)

(जय देवा, जय देवा, जय देवा गणराया)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा गणराया)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा)

आला रे माझा राजा माझा गणराया
(जय देवा, जय देवा, जय देवा, जय देवा)
आज आभाळी उधळू गुलाल चला
(जय देवा, जय देवा, जय देवा, जय देवा)

धनाधन ढोल वाजे सरा सर सारे नाचे
तुझा जयघोष हा जल्लोष गाजे दाहीदिशा
(जय देवा, जय देवा, जय देवा गणराया)

(जय देवा, जय देवा, जय देवा)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा गणराया)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा)

सुखकर्ता-दुखहर्ता वार्ता विघ्नाची
नुरवी-पुरवी प्रेम कृपा जयाची
सर्वांगी सुंदर उटी शेंदुराची
कंठी झळके माळ मुक्ताफळांची

(जय देवा, जय देवा, जय देवा, जय देवा)
लंबोदर पीतांबर फणीवर बंधना
सरळ सोंड वक्रतुण्ड त्रिनयना
दास रामाचा वाट पाहे सदना

संकष्टी पावावें, निर्वाणी रक्षावे
सुरवरवंदना
जय देव, जय देव

(जय देवा, जय देवा, जय देवा गणराया)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा गणराया)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा)

येई हो विठ्ठले माझे माऊली ये
येई हो विठ्ठले माझे माऊली ये
निढळावरी कर, निढळावरी कर ठेऊनी वाट मी पाहे
हो देवा वाट मी पाहे

(जय देवा, जय देवा, जय देवा गणराया)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा गणराया)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा)

कर्पूरगौरं करुणावतारं संसारसारं भुजगेन्द्रहारम्
सदा बसन्तं हृदयारबिन्दे भबं भवानीसहितं नमामि
मन्दारमाला कुलितालकायै कपालमालांकितकन्धराय
दिव्याम्बरायै च दिगम्बराय नम: शिवायै च नम: शिवाय

(मोरया, मोरया, मोरया, मोरया)
(मोरया, मोरया, मोरया, मोरया)

Jai Deva

Er ist gekommen, er ist gekommen, Ganpati ist gekommen

(Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva Ganaraya)
(Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva)
(Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva Ganaraya)
(Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva)

(Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva Ganaraya)
(Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva)
(Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva Ganaraya)
(Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva)

Mein König, mein Ganaraya, ist gekommen
(Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva)
Lasst uns heute Gulal in den Himmel werfen
(Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva)

Die Trommeln schlagen laut, alle tanzen ausgelassen
Dein Ruhm erschallt in alle Himmelsrichtungen
(Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva Ganaraya)

(Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva)
(Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva Ganaraya)
(Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva)

Du bist der Spender von Glück, der Nehmer von Leid, und der Bote aller Hindernisse.
Du erfüllst mit deiner Liebe und Gnade.
Du bist wunderschön, mit zinnoberroter Paste bedeckt.
Um deinen Hals glänzt eine Kette aus Perlen.

(Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva)
Oh, Breitbäuchiger, Geschmückter, mit dem Schlangenband,
mit geradem Rüssel, gekrümmtem Stoßzahn und drei Augen,
dein Diener Rama wartet sehnsüchtig auf dich.

Beschütze uns in Zeiten der Not, errette uns,
du, der von den Göttern verehrt wird.
Jai Dev, Jai Dev.

(Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva Ganaraya)
(Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva)
(Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva Ganaraya)
(Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva)

Komm, oh Viththala, meine Mutter, komm.
Komm, oh Viththala, meine Mutter, komm.
Mit den Händen auf der Stirn warte ich auf dich.
Oh Gott, ich warte auf dich.

(Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva Ganaraya)
(Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva)
(Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva Ganaraya)
(Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva)

Der du weiß wie Kampfer, die Verkörperung des Mitgefühls, die Essenz der Welt, und der du eine Schlangenkette trägst,
der du immer im Herzen wohnst, dir und Bhavani zusammen, verneige ich mich.
Der du mit Girlanden aus Mandarablüten geschmückt bist und einen Totenkopf als Halskette trägst,
der du himmlisch gekleidet und unbekleidet bist, Ehre sei Shiva, Ehre sei Shiva.

(Morya, Morya, Morya, Morya)
(Morya, Morya, Morya, Morya)