Текст и перевод песни Garfunkel and Oates - This Party Took a Turn for the Douche

This Party Took a Turn for the Douche

We roll into the bar 'cause that's how we do*
Garfunkel, Oates and the rest of the crew
Give a dollar to my homegirl and watch that bitch go, she
Hits up the juke box and puts on Jim Croce
Operator, can you help me make this call?
We're laughing and talking and the drinks are flowing
And I'm liking the direction this night is going
But then I look up and something has changed
Everyone around us looks fucking deranged
I look to my left, I look to my right
Nothing but Von Dutch hats in sight
With supertight abs and supertan skin
I swear this ain't the club that I walked in
Then the techno music starts to play
And the room smells like Axe body spray
I'm like Golda Mier with no gold in my ear
Please tell me what the hell happened here
Yo, it ain't pretty but you know it's the truth
This party just took a turn for the douche
For the douche, for the douche
For the motherfuckin' douche
Thought it was a perfect party
Now it's just a lot of Ed Hardy
This party just took a turn for the douche
I guess I can't beat em so I'm gonna join 'em
Need some douche phrases and I'm gonna coin 'em
Put my Bluetooth in and I'm on my way
Gonna be a motherfuckin' douchebag today
Gonna groom my beard like a bonsai tree
Wax off my chest like Mr. Miyagi
Get a Chinese tat, don't know what it means
But it makes me look deep to girls in their teens
Don't need sleeves on my shirt, just rip 'em off
And leave 'em exposed like Bernie Madoff
Fake tan so brown you can call me foxy
Gonna pop my collar like Limbaugh pops oxy
Got more chains than Mr. T
Ad I pity the fuckwad who messes with me
'Cause I'm doin roids 'til my balls get teeny
Like Dennis Quaid in Innerspace up inside the weenie
Gettin crunk on brewskis with my broskis
I'm cooler than Ice Cube wearing snow skis
Sweeter than the life of Zach and Cody
Higher than the voice of Truman Capote
Yeah, I'll drop a G for that bottle of Goose
This party just took a turn for the douche
For the douche, for the douche
For the motherfuckin' douche
Thought it was a perfect party
Now it's just a lot of Ed Hardy
This party just took a turn for the douche
We're an army in the night like Norman Mailer
And it's time to be a tool like my name is Tim Taylor
I'm a VIP 'cause my table said so
I'ma use some roofies 'cause the skank said no
I like my hair like I like my girl's drink
Spiked as fuck
Did my last keg stand like General Custer
And I'm assessing the damage like a claims adjuster
I ain't your Daddy but I'll call you son
Yeah, I get metaphysical like fucking John Donne
I'm holding up the beats like I was Lloyd Dobbler
Girls are on the dance floor shakin' their cobbler
I'm cool like LL, fly like Jeff Goldblum
I'm gonna find the biggest ho in this room
Girl's wax is Brazilian, her manicure's French
Jean Nate is her signature stench
She got rocks on her fingers and beneath her areolas
Her garden's more savage than ch-ch-cherry colas
Her heels are as clear as my intentions to bang her
Hope she's birth controlled like Margaret Sanger
Gonna Boner Stabbone her, Mike Seaver her Beaver
Take her gold for cash then motherfuckin' leave her
I ain't in love with you, cousin, I ain't George Michael Bluth
This party just took a turn for the douche
For the douche, for the douche
For the motherfuckin' douche
Thought it was a perfect party
Now it's just a lot of Ed Hardy
This party just took a turn for the douche (x2)

Cette fête a mal tourné

On débarque au bar, c'est comme ça qu'on fait*
Garfunkel, Oates et le reste de l'équipe
On file un dollar à ma pote et regarde-la se déchaîner, elle
Se rue sur le juke-box et met du Jim Croce
Opératrice, vous pouvez m'aider à passer ce coup de fil ?
On rigole, on discute et les verres défilent
Et j'aime bien la tournure que prend la soirée
Mais là je lève les yeux et quelque chose a changé
Tout le monde autour de nous a l'air complètement dérangé
Je regarde à gauche, je regarde à droite
Rien que des casquettes Von Dutch à perte de vue
Avec des abdos ultra-fermes et la peau ultra-bronzée
Je jure que ce n'est pas la boîte où je suis entrée
Et là la musique techno se met à jouer
Et la pièce sent le déodorant Axe
Je suis comme Golda Meir sans or dans les oreilles
Dis-moi ce qui s'est passé ici, bon sang
Yo, c'est pas joli à voir mais tu sais que c'est la vérité
Cette fête a juste pris un tournant merdique
Merdique, merdique
Putain de merdique
Je pensais que c'était une fête parfaite
Maintenant, c'est juste une bande de mecs en Ed Hardy
Cette fête a juste pris un tournant merdique
Je suppose que si je ne peux pas les battre, je vais les rejoindre
J'ai besoin de quelques expressions à la con, je vais les inventer
Je mets mon Bluetooth et j'y vais
Je vais être un putain de connard aujourd'hui
Je vais me tailler la barbe comme un bonsaï
M'épiler le torse comme M. Miyagi
Me faire tatouer un truc chinois, je ne sais pas ce que ça veut dire
Mais ça me donne l'air profond auprès des adolescentes
Pas besoin de manches sur mon t-shirt, je les arrache
Et je les laisse exposées comme Bernie Madoff
Un faux bronzage si foncé qu'on pourrait m'appeler Foxy
Je vais relever mon col comme Limbaugh prend son OxyContin
J'ai plus de chaînes que M. T
Et je plains le crétin qui me cherche des noises
Parce que je prends des stéroïdes jusqu'à ce que mes couilles rétrécissent
Comme Dennis Quaid dans L'Aventure intérieure à l'intérieur du zizi
Je me bourre la gueule à la bière avec mes potes
Je suis plus cool qu'Ice Cube en skis
Plus cool que la vie de Zack et Cody
Plus perché que la voix de Truman Capote
Ouais, je vais lâcher un billet pour cette bouteille de Grey Goose
Cette fête a juste pris un tournant merdique
Merdique, merdique
Putain de merdique
Je pensais que c'était une fête parfaite
Maintenant, c'est juste une bande de mecs en Ed Hardy
Cette fête a juste pris un tournant merdique
On est une armée dans la nuit comme Norman Mailer
Et il est temps d'être un outil comme si je m'appelais Tim Taylor
Je suis un VIP parce que c'est écrit sur ma table
Je vais utiliser des somnifères parce que la pouffe a dit non
J'aime mes cheveux comme j'aime le verre de ma meuf
Blindé à mort
J'ai fait mon dernier "keg stand" comme le général Custer
Et j'évalue les dégâts comme un expert en sinistres
Je ne suis pas ton père mais je vais t'appeler "fils"
Ouais, je deviens métaphysique comme ce putain de John Donne
Je tiens le rythme comme si j'étais Lloyd Dobbler
Les filles sont sur la piste de danse en train de secouer leur boule
Je suis cool comme LL Cool J, je plane comme Jeff Goldblum
Je vais trouver la plus grosse salope de la pièce
Épilation brésilienne, manucure française
Le Jean Nate est son parfum signature
Elle a des diamants aux doigts et sous ses aisselles
Son jardin est plus sauvage que le Coca-Cola
Ses talons sont aussi transparents que mes intentions de la sauter
J'espère qu'elle prend la pilule comme Margaret Sanger
Je vais la "Boner Stabbone", la "Mike Seaver"
Prendre son or, son argent et la larguer
Je ne suis pas amoureux de toi, cousine, je ne suis pas George Michael Bluth
Cette fête a juste pris un tournant merdique
Merdique, merdique
Putain de merdique
Je pensais que c'était une fête parfaite
Maintenant, c'est juste une bande de mecs en Ed Hardy
Cette fête a juste pris un tournant merdique (x2)