Текст и перевод песни Garfunkel and Oates - Weed Card

Weed Card

Everyone knows marijuana′s dangerous
And medical pot is really strong
That's why it′s so hard in California
To get your weed card
Unless something's really wrong
Gonna pay a visit to my doctor
It's a long shot but I gotta try
She hands me a list of all the ailments
I can have to qualify
Can′t believe what I am reading
This is just what I′ve been needing
A government supply
To get legally high
Weed card, that's what I need
Hardly ever, okay, always
But it′s not an addiction
'Cause my doctor gave me a prescription
You can get your card for having headaches, bad dreams or anxiety
Propensity for drugs or alcohol, anorexia or obesity
Too fat, too thin, either way you win
Carpal tunnel syndrome, color blindness
St-st-stuttering, t-t-tooth decay
Fatigue, depression, motion sickness
Impotence or TMJ
You can smoke to quit cigarettes
For asthma or motherfucking Tourette′s
It's a dream come true
There′s nothing pot can't do
Weed card, that's what I need
Hardly ever, okay, always
But it′s not an addiction
′Cause my doctor gave me a prescription
Got back pain, need Mary Jane
Can't handle this, need cannabis
Got a stomach ache, gotta wake and bake
Have an injury, need THC
Get fucked up for your hyperhydrosis
Which is sweaty palms in case you need a diagnosis
It′s not a crime, it's 420 time
Weed card, that′s what I need
Hardly ever, okay, always
But it's not an addiction
′Cause my doctor gave me a prescription

Weed Card

Tout le monde sait que la marijuana est dangereuse
Et le pot médical est vraiment fort
C'est pourquoi c'est si difficile en Californie
Pour obtenir votre carte de cannabis
À moins qu'il n'y ait vraiment quelque chose qui ne va pas
Je vais rendre visite à mon médecin
C'est une possibilité, mais je dois essayer
Elle me tend une liste de toutes les affections
Je peux en avoir pour me qualifier
Je ne peux pas croire ce que je lis
C'est exactement ce dont j'avais besoin
Un approvisionnement du gouvernement
Pour me défoncer légalement
Une carte de cannabis, c'est ce dont j'ai besoin
Rarement, d'accord, toujours
Mais ce n'est pas une addiction
Parce que mon médecin m'a donné une ordonnance
Vous pouvez obtenir votre carte pour des maux de tête, de mauvais rêves ou de l'anxiété
Propénsion à la drogue ou à l'alcool, anorexie ou obésité
Trop gros, trop maigre, dans les deux cas, vous gagnez
Syndrome du canal carpien, daltonisme
B-b-bégayant, c-c-caries
Fatigue, dépression, mal des transports
Impuissance ou ATM
Vous pouvez fumer pour arrêter de fumer
Pour l'asthme ou le putain de syndrome de Gilles de la Tourette
C'est un rêve qui devient réalité
Il n'y a rien que le pot ne puisse faire
Une carte de cannabis, c'est ce dont j'ai besoin
Rarement, d'accord, toujours
Mais ce n'est pas une addiction
Parce que mon médecin m'a donné une ordonnance
J'ai mal au dos, j'ai besoin de Mary Jane
Je ne peux pas gérer ça, j'ai besoin de cannabis
J'ai mal au ventre, je dois me réveiller et cuire
J'ai une blessure, j'ai besoin de THC
T'es foutu pour ton hyperhidrose
Ce qui correspond à des paumes moites au cas où vous auriez besoin d'un diagnostic
Ce n'est pas un crime, c'est le moment 420
Une carte de cannabis, c'est ce dont j'ai besoin
Rarement, d'accord, toujours
Mais ce n'est pas une addiction
Parce que mon médecin m'a donné une ordonnance