Balon - Gary Granada перевод на немецкий

Balon

Malimit mong tinatanong sa akin
Ang tunay na sanhi at solusyon
Ng buhay na pinahihirap natin
Bakit nagkaganito, bakit nagkakaganun
Ulit lang ng ulit lang ng ulit habangpanahon

Huwag kang tumingala sa alapaap
Ang ulap ay hindi panginoon
Huwag mong sisirin ang lalim ng dagat
Ang tubig na maalat ay di tagaroon
Daluy lang ng daluy lang ng daloy habangpanahon

Sa balon, sa balon, sa balon ay naroon
Naroon, naroon, naroon lang ang tugon
Ang tugon, ang tugon, ang tugon sa iyong tanong
Ay naroon, naroon sa balon

May bago nga ba sa mundong ibabaw
Kung ang nandoon ay dati nang nandoon
Sisikat din at lulubog ang araw
At di mo maipangaw ang duyan ng taon
Inog lang ng inog lang ng inog habangpanahon

Ang ating karununga'y nakatali
Sa hangin at buhanging ilusyon
At ang dinami-daming mga lahi
Sistema at ugali, kultura't tradisyon
Salin lang ng salin lang ng salin habangpanahon

Sa balon, sa balon...

Malimit mong tinatanong sa akin
Ang tunay na sanhi at solusyon
Ang tao ay mahirap unawain
Sinasagot nila ang di mo tinatanong
Ikut lang ng ikut lang ng ikot habangpanahon

Sino ba ang dapat na sisihin
Sino ba ang nasa posisyon
Patulan mo ang ibig kong sabihin
Kung may ibig sabihin, ito'y isang pasyon
Ulit lang ng ulit lang ng ulit habangpanahon

Balon

Oft fragst du mich, meine Liebe,
Nach der wahren Ursache und der Lösung
Für das Leben, das wir so erschweren.
Warum ist es so gekommen, warum ist das so?
Immer und immer wieder, für alle Ewigkeit.

Schau nicht zum Himmel auf, meine Schöne,
Die Wolke ist kein Herrscher.
Tauche nicht in die Tiefe des Meeres hinab,
Das Salzwasser gehört nicht dorthin.
Fließe nur, fließe nur, fließe für alle Ewigkeit.

Im Brunnen, im Brunnen, im Brunnen ist die Antwort.
Dort, dort, dort liegt die Antwort.
Die Antwort, die Antwort, die Antwort auf deine Frage
Ist dort, dort im Brunnen.

Gibt es etwas Neues unter der Sonne, meine Liebste?
Wenn das, was dort ist, schon immer dort war.
Die Sonne wird aufgehen und untergehen,
Und du kannst die Wiege des Jahres nicht aufhalten.
Drehe dich nur, drehe dich nur, drehe dich für alle Ewigkeit.

Unser Wissen ist gebunden
An Wind und Sand der Illusion.
Und die vielen Völker
Systeme und Gewohnheiten, Kulturen und Traditionen
Sind nur Weitergaben, Weitergaben, Weitergaben für alle Ewigkeit.

Im Brunnen, im Brunnen...

Oft fragst du mich, meine Liebe,
Nach der wahren Ursache und der Lösung.
Der Mensch ist schwer zu verstehen.
Sie beantworten, was du nicht fragst.
Drehe dich nur, drehe dich nur, drehe dich für alle Ewigkeit.

Wer soll die Schuld tragen, meine Schöne?
Wer ist in der Position?
Beachte, was ich sagen will.
Wenn ich etwas sagen will, ist es eine Leidenschaft.
Immer und immer wieder, für alle Ewigkeit.