Текст и перевод песни Gary Valenciano - Gumising Na! (Tayo'y Magkaisa)
Idilat
ang
mga
mata
Ouvre
tes
yeux
Masdan
mo
ang
mundo
Regarde
le
monde
Wala
ka
bang
napapansin
Ne
remarques-tu
rien
Sa
kapaligiran
mo
Autour
de
toi
Nagkalat
ang
mga
dukha
Les
pauvres
sont
nombreux
Laganap
ang
gulo
Le
chaos
règne
Tila
ang
tao
ay
nababaliw
L'humanité
semble
perdre
la
tête
Kay
dami
ng
mga
pinoy
Tant
de
Philippins
Na
nangingibang
bayan
Quittent
leur
pays
Dahil
sa
hirap
at
gutom
À
cause
de
la
pauvreté
et
de
la
faim
Itinaya
ang
kapalaran
Ils
ont
tout
misé
Sariling
sipag
at
tiyaga
Leur
propre
travail
acharné
et
leur
persévérance
Ang
tanging
puhunan
Seul
capital
Upang
harangin
niya
ay
makamtan
Pour
qu'ils
puissent
atteindre
leur
objectif
Refrain:
Refrain :
Gumising
na!
tayo'y
magkaisa!
Réveille-toi !
Nous
sommes
unis !
Sabay-sabay
sa
paghakbang
Marchons
ensemble
Patungo
sa
kinabukasan
Vers
l'avenir
Magsikap!
ating
mararating!
Efforçons-nous !
Nous
y
arriverons !
Bayani
ka
ng
iyong
inang-bayan
Tu
es
le
héros
de
ta
patrie
Lahat
ng
taong
nilikha
Toute
personne
créée
Ay
may
kakayahan
A
des
capacités
Gamitin
natin
nang
wasto
Utilisons-les
à
bon
escient
Ang
bigay
na
karunungan
walang
dapat
ipangamba
La
sagesse
que
l'on
nous
a
donnée,
il
ne
faut
rien
craindre
Di
ka
pababayaan
Tu
ne
seras
pas
abandonné
Pagkat
ang
diyos
ang
iyong
gabay
Car
Dieu
est
ton
guide
Pakinggan
niyo
ang
awit
kong
Écoute
ma
chanson
Likha
ng
isipan
Née
de
mon
esprit
Hindi
ba't
tama
ang
aking
Ne
vois-tu
pas
la
justesse
de
mes
Mga
pinagmasdan
Observations
Ang
tangi
kong
layunin
ay
Mon
seul
objectif
est
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.