Текст и перевод песни Gary Valenciano - Gumising Na! (Tayo'y Magkaisa)

Gumising Na! (Tayo'y Magkaisa)

Idilat ang mga mata
Masdan mo ang mundo
Wala ka bang napapansin
Sa kapaligiran mo
Nagkalat ang mga dukha
Laganap ang gulo
Tila ang tao ay nababaliw

Kay dami ng mga pinoy
Na nangingibang bayan
Dahil sa hirap at gutom
Itinaya ang kapalaran
Sariling sipag at tiyaga
Ang tanging puhunan
Upang harangin niya ay makamtan

Refrain:
Gumising na! tayo'y magkaisa!
Sabay-sabay sa paghakbang
Patungo sa kinabukasan
Magsikap! ating mararating!
Bayani ka ng iyong inang-bayan

Lahat ng taong nilikha
Ay may kakayahan
Gamitin natin nang wasto
Ang bigay na karunungan walang dapat ipangamba
Di ka pababayaan
Pagkat ang diyos ang iyong gabay

Pakinggan niyo ang awit kong
Likha ng isipan
Hindi ba't tama ang aking
Mga pinagmasdan
Ang tangi kong layunin ay

Проснись! (Давайте объединимся)

Открой глаза,
Посмотри на мир,
Разве ты не замечаешь,
Что происходит вокруг тебя?
Много бедных людей,
Повсеместный хаос,
Кажется, люди сходят с ума.

Так много филиппинцев
Уезжают за границу,
Из-за бедности и голода
Рискуют своей судьбой.
Собственное трудолюбие и упорство
— их единственный капитал,
Чтобы добиться своей цели.

Припев:
Проснитесь! Давайте объединимся!
Вместе сделаем шаг
Навстречу будущему.
Работайте усердно! Мы достигнем этого!
Ты герой своей родины.

У каждого человека,
Есть способности.
Давайте правильно использовать
Данную нам мудрость, нечего бояться.
Тебя не оставят,
Ведь Бог — твой путеводитель.

Послушай мою песню,
Созданную моим разумом.
Разве не верны мои
Наблюдения?
Моя единственная цель —