Текст и перевод песни Gary Valenciano - Kailan
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Bakit
kaya
nangangamba?
Pourquoi
suis-je
si
nerveux
?
Sa
tuwing
ika'y
nakikita
Chaque
fois
que
je
te
vois
Sana
ikaw
ay
makilala
J'espère
te
connaître
Ilang
ulit
kang
sadyang
binangga
Je
t'ai
tellement
bousculé
par
inadvertance
Aklat
mong
dala'y
pinulot
ko
na
J'ai
ramassé
ton
livre
Baka
sakaling
makilala
(sakali
lang
naman)
Peut-être
que
je
te
connaîtrai
(juste
peut-être)
Bawat
araw
sinusundan
(ooh)
Je
te
suis
chaque
jour
(ooh)
'Di
ka
naman
tumitingin
(ooh)
Tu
ne
regardes
jamais
(ooh)
Anong
aking
dapat
gawin?
Que
dois-je
faire
?
Nais
ko
nang
ipagtapat
Je
veux
avouer
Baong
dala'y
hindi
sapat
(ooh)
Ce
que
je
porte
en
moi
n'est
pas
assez
(ooh)
Paano
ka
pa
makikilala?
Comment
peux-tu
me
connaître
?
Gayon
pa
ma'y
sa
puso
ko
Malgré
tout,
dans
mon
cœur
Mayro'ng
puwang
laan
sa
'yo
Il
y
a
une
place
pour
toi
Maaari
na
bang
magpakilala?
(maaari
na
bang)
Puis-je
me
présenter
? (puis-je
me
présenter?)
Bawat
araw
sinusundan
(ooh)
Je
te
suis
chaque
jour
(ooh)
'Di
ka
naman
tumitingin
(ooh)
Tu
ne
regardes
jamais
(ooh)
Anong
aking
dapat
gawin?
(ooh)
Que
dois-je
faire
? (ooh)
Kailan
(hmm,
kailan),
kailan
mo
ba
mapapansin
ang
aking
lihim?
Quand
(hmm,
quand),
quand
vas-tu
remarquer
mon
secret
?
Kahit
anong
aking
gawin
(hmm-hmm-hmm-hmm)
Peu
importe
ce
que
je
fais
(hmm-hmm-hmm-hmm)
'Di
mo
pinapansin
(ooh)
Tu
ne
fais
pas
attention
(ooh)
Kailan
(hmm,
kailan),
kailan
hahaplusin
ang
pusong
bitin
na
bitin?
(hmm,
hmm-hmm)
Quand
(hmm,
quand),
quand
mon
cœur,
qui
languit,
sera-t-il
enfin
apaisé
? (hmm,
hmm-hmm)
Kahit
anong
gawing
lambing
(hmm-hmm-hmm)
Peu
importe
combien
je
suis
affectueux
(hmm-hmm-hmm)
'Di
mo
pa
rin
pansin
Tu
ne
remarques
toujours
pas
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Dito
ngayon
sa
puso
ko
Ici,
dans
mon
cœur
Munting
puwang
laan
sa
'yo
Une
petite
place
pour
toi
Maaari
na
bang
magpakilala?
(maari
na
bang)
Puis-je
me
présenter
? (puis-je
me
présenter?)
Bawat
araw
sinusundan
(ooh)
Je
te
suis
chaque
jour
(ooh)
'Di
ka
naman
tumitingin
(ooh)
Tu
ne
regardes
jamais
(ooh)
Anong
aking
dapat
gawin?
(ooh)
Que
dois-je
faire
? (ooh)
Kailan
(hmm,
kailan),
kailan
mo
ba
mapapansin
ang
aking
lihim?
Quand
(hmm,
quand),
quand
vas-tu
remarquer
mon
secret
?
Kahit
anong
aking
gawin
(hmm-hmm-hmm-hmm)
Peu
importe
ce
que
je
fais
(hmm-hmm-hmm-hmm)
'Di
mo
pinapansin
(ooh)
Tu
ne
fais
pas
attention
(ooh)
Kailan
(hmm,
kailan),
kailan
hahaplusin
ang
pusong
bitin
na
bitin?
(hmm,
hmm-hmm)
Quand
(hmm,
quand),
quand
mon
cœur,
qui
languit,
sera-t-il
enfin
apaisé
? (hmm,
hmm-hmm)
Kahit
anong
gawing
lambing
(hmm-hmm-hmm)
Peu
importe
combien
je
suis
affectueux
(hmm-hmm-hmm)
'Di
mo
pa
rin
pansin
Tu
ne
remarques
toujours
pas
Ooh,
kailan?
Ooh,
quand
?
Kailan
mo
ba
mapapansin
ang
aking
lihim?
Quand
vas-tu
remarquer
mon
secret
?
Kahit
anong
aking
gawin
(hmm-hmm)
Peu
importe
ce
que
je
fais
(hmm-hmm)
'Di
mo
pinapansin
Tu
ne
fais
pas
attention
Kailan
(hmm,
kailan),
kailan
hahaplusin
ang
pusong
bitin
na
bitin?
(hmm,
hmm-hmm)
Quand
(hmm,
quand),
quand
mon
cœur,
qui
languit,
sera-t-il
enfin
apaisé
? (hmm,
hmm-hmm)
Kahit
anong
gawing
lambing
(hmm-hmm-hmm)
Peu
importe
combien
je
suis
affectueux
(hmm-hmm-hmm)
'Di
mo
pa
rin
pansin
Tu
ne
remarques
toujours
pas
'Di
mo
pa
rin
pansin
Tu
ne
remarques
toujours
pas
Whoa-whoa-whoa-whoa
(Bakit
kaya
nangangamba?)
Whoa-whoa-whoa-whoa
(Pourquoi
suis-je
si
nerveux
?)
(Sa
tuwing
ika'y
nakikita)
(Chaque
fois
que
je
te
vois)
Hindi
mo
pa
rin
pinapansin
(Ilang
ulit
kang
sadyang
binangga)
Tu
ne
fais
toujours
pas
attention
(Je
t'ai
tellement
bousculé
par
inadvertance)
(Aklat
mong
dala'y
pinulot
ko
na)
(J'ai
ramassé
ton
livre)
(Bakit
kaya
nangangamba?)
(Pourquoi
suis-je
si
nerveux
?)
(Sa
tuwing
ika'y
nakikita)
(Chaque
fois
que
je
te
vois)
Kailan,
kailan
mo
ba
mapapansin?
(Gayon
pa
ma'y
sa
puso
ko)
Quand,
quand
vas-tu
remarquer
? (Malgré
tout,
dans
mon
cœur)
Kailan,
kailan
mo
ba
mapapansin?
Quand,
quand
vas-tu
remarquer
?
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Ryan Cayabyab
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.