Lipad Ng Pangarap - Gary Valenciano перевод на немецкий

Lipad Ng Pangarap

Taglay mo sa bagwis ng iyong paghayo
Ang pangako ng walang hanggang bukas
Pabaon man sayo'y hapdi ng puso
Aabutin ang pangarap

At ang bunga ng wagas mong pagsisikap
Pag-unlad nitong bayang nililiyag
Kapalit ng dalamhati't paghihirap
Pag angat ng kabuhayang marilag

Liparin mo ang hangganan ng langit
Sa ulap ng pag-asa'y iyong makakamit
Ang tagumpay na bunga ng iyong pagpupunyagi
Pangarap ng inang bayang tinatangi

Tutularan ka ng sunod na salin-lahi
Kapuri-puring pag-aalay ng lakas
Napupugay sa makabagong bayani
Ang buong bansa'y nagpapasalamat

Liparin mo ang hangganan ng langit
Sa ulap ng pag-asa'y iyong makakamit
Ang tagumpay na bunga ng iyong pagpupunyagi
Pangarap ng inang bayang tinatangi

Ingatan mo ang lipad ng pangarap
Umaasa sa iyo ang bayan mong naghihintay
Na kamtin mo sa dulo ng lahat ng iyong pagpapagal
Ang tamis na dulot ng iyong tagumpay
Ang tamis na dulot ng iyong tagumpay
Iyong tagumpay

Flug des Traumes

Du trägst auf den Schwingen deiner Reise
Das Versprechen eines endlosen Morgens
Auch wenn dein Proviant der Schmerz des Herzens ist
Wirst du den Traum erreichen

Und die Frucht deiner reinen Anstrengung
Ist der Fortschritt dieses geliebten Landes
Im Tausch für Kummer und Mühsal
Der Aufstieg eines würdevollen Lebens

Flieg bis an die Grenzen des Himmels
In den Wolken der Hoffnung wirst du es finden
Den Erfolg, die Frucht deines Strebens
Den Traum des geschätzten Mutterlandes

Dir wird die nächste Generation nacheifern
Lobenswerte Hingabe deiner Kraft
Wir ehren die moderne Heldin
Die ganze Nation dankt dir

Flieg bis an die Grenzen des Himmels
In den Wolken der Hoffnung wirst du es finden
Den Erfolg, die Frucht deines Strebens
Den Traum des geschätzten Mutterlandes

Behüte den Flug des Traumes
Auf dich hofft dein wartendes Land
Dass du am Ende all deiner Mühen findest
Die Süße, die dein Erfolg bringt
Die Süße, die dein Erfolg bringt
Deinen Erfolg