Pretending - Gates перевод на немецкий

Pretending

I made promises not worth keeping
Spoke in lies that I don't believe in
Then when there was nothing left to say
I would go on anyway

Loaned my love to a common thief and
Made my peace with the wrong diseases
Wondering like a wide-eyed memory
Why I still can't walk away

Left to think in a foreign accent
Stolen words and adopted habits
All the pains that were never even mine
So I could imagine your life
Led to light that had long been dying
I don't know why I even try when
All along it would never cross my mind
That I was pretending you were right

Buried deep like a darkest secret
Covered up 'til I couldn't see it
When there was no place left that I could hide
I'd erase and overwrite

Brought along on a borrowed errand
Out for blood in an isle left barren
There was nothing left for me to find
That was even worth my time

Left to think in a foreign accent
Stolen words and adopted habits
All the pains that were never even mine
So I could imagine your life
Led to light that had long been dying
I don't know why I even try when
All along it would never cross my mind
That I was pretending you were right

So why die when it's not my sword to fall on
And why try when I'm right where I belong

I made promises not worth keeping
Spoke in lies that I don't believe in
All the pain that was never even mine
So I could imagine our life
Born of blood and devoid of meaning
All the things I could never be with
All the love left leaning on the lie
The lie

And I've resigned
'Cause I'm right where I belong

Vortäuschen

Ich machte Versprechen, die es nicht wert waren, gehalten zu werden
Sprach Lügen aus, an die ich nicht glaube
Dann, als es nichts mehr zu sagen gab
Machte ich trotzdem weiter

Lieh meine Liebe einer gewöhnlichen Diebin und
Schloss meinen Frieden mit den falschen Krankheiten
Mich fragend wie eine staunende Erinnerung
Warum ich immer noch nicht weggehen kann

Zurückgelassen, um in einem fremden Akzent zu denken
Gestohlene Worte und angenommene Gewohnheiten
All die Schmerzen, die niemals meine waren
Damit ich mir dein Leben vorstellen konnte
Führte zu Licht, das schon lange im Sterben lag
Ich weiß nicht, warum ich es überhaupt versuche, wenn
Mir die ganze Zeit nie in den Sinn kam
Dass ich nur so tat, als hättest du Recht

Tief vergraben wie ein dunkelstes Geheimnis
Zugedeckt, bis ich es nicht mehr sehen konnte
Als es keinen Ort mehr gab, an dem ich mich verstecken konnte
Würde ich löschen und überschreiben

Mitgenommen auf eine geborgte Besorgung
Auf Blut aus, auf einer öde zurückgelassenen Insel
Es gab nichts mehr für mich zu finden
Das auch nur meine Zeit wert war

Zurückgelassen, um in einem fremden Akzent zu denken
Gestohlene Worte und angenommene Gewohnheiten
All die Schmerzen, die niemals meine waren
Damit ich mir dein Leben vorstellen konnte
Führte zu Licht, das schon lange im Sterben lag
Ich weiß nicht, warum ich es überhaupt versuche, wenn
Mir die ganze Zeit nie in den Sinn kam
Dass ich nur so tat, als hättest du Recht

Warum also sterben, wenn es nicht mein Schwert ist, durch das ich fallen muss
Und warum es versuchen, wenn ich genau da bin, wo ich hingehöre

Ich machte Versprechen, die es nicht wert waren, gehalten zu werden
Sprach Lügen aus, an die ich nicht glaube
All der Schmerz, der niemals meiner war
Damit ich mir unser Leben vorstellen konnte
Aus Blut geboren und bedeutungslos
All die Dinge, mit denen ich nie sein konnte
All die Liebe, die sich auf die Lüge stützte
Die Lüge

Und ich habe resigniert
Denn ich bin genau da, wo ich hingehöre