Текст и перевод песни Geeta Dutt feat. Mohammed Rafi - Jane Kahan Mera Jigar Gaya

Jane Kahan Mera Jigar Gaya

जाने कहाँ मेरा जिगर गया जी
अभी अभी यहीं था किधर गया जी
किसी की अदाओं पे मर गया जी
बड़ी-बड़ी अँखियों से डर गया जी

जाने कहाँ मेरा जिगर गया जी
अभी अभी यहीं था किधर गया जी
किसी की अदाओं पे मर गया जी
बड़ी-बड़ी अँखियों से डर गया जी

कहीं मारे डर के चूहा तो नहीं हो गया (2)
कोने-कोने देखा न जाने कहाँ खो गया (2)
यहाँ उसे लाए काहे को बिना काम रे
जल्दी जल्दी ढूँढो के होने लगी शाम रे (2)

जाने कहाँ मेरा जिगर गया जी
अभी अभी यहीं था किधर गया जी
किसी की अदाओं पे मर गया जी
बड़ी-बड़ी अँखियों से डर गया जी

कोई उल्फ़त की नज़र ज़रा फेर दे (2)
ले ले दो चार आने जिगर मेरा फेर दे (2)
ऐसे नहीं चोरी खुलेगी तकरार से
चलो चलो थाने बताएं जमादार से (2)

जाने कहाँ मेरा जिगर गया जी
अभी अभी यहीं था किधर गया जी
किसी की अदाओं पे मर गया जी
बड़ी-बड़ी अँखियों से डर गया जी

सच्ची-सच्ची कह दो दिखाओ नहीं चाल रे (2)
तूने तो नहीं हैं चुराया मेरा माल रे (2)
बातें हैं नज़र की नज़र से समझाऊंगी
पहले पड़ो पईयाँ तो फिर बतलाऊंगी (2)

जाने कहाँ मेरा जिगर गया जी
अभी अभी यहीं था किधर गया जी
किसी की अदाओं पे मर गया जी
बड़ी-बड़ी अँखियों से डर गया जी

जाने कहाँ मेरा जिगर गया जी
अभी अभी यहीं था किधर गया जी
किसी की अदाओं पे मर गया जी
बड़ी-बड़ी अँखियों से डर गया जी

Où est parti mon cœur ?

Où est parti mon cœur, mon chéri ?
Il était encore ici tout à l'heure, où est-il allé ?
Il est mort pour les charmes de quelqu'un, mon chéri.
Il a eu peur de tes grands yeux.

Où est parti mon cœur, mon chéri ?
Il était encore ici tout à l'heure, où est-il allé ?
Il est mort pour les charmes de quelqu'un, mon chéri.
Il a eu peur de tes grands yeux.

Il n'est pas devenu une souris effrayée ? (2)
J'ai regardé dans tous les coins, je ne sais pas où il s'est perdu. (2)
Pourquoi l'avoir amené ici sans rien faire ?
Cherche-le vite, le soir approche. (2)

Où est parti mon cœur, mon chéri ?
Il était encore ici tout à l'heure, où est-il allé ?
Il est mort pour les charmes de quelqu'un, mon chéri.
Il a eu peur de tes grands yeux.

Que quelqu'un détourne un peu son regard amoureux. (2)
Prends quatre annas, rends-moi mon cœur. (2)
On ne va pas voler comme ça, sans se disputer.
Allons, allons au poste de police, disons-le au sergent. (2)

Où est parti mon cœur, mon chéri ?
Il était encore ici tout à l'heure, où est-il allé ?
Il est mort pour les charmes de quelqu'un, mon chéri.
Il a eu peur de tes grands yeux.

Dis-moi la vérité, ne me joue pas de tours. (2)
Tu n'as pas volé mon bien ? (2)
Les regards se comprennent, je te l'expliquerai.
D'abord, on se rencontrera, puis je te le dirai. (2)

Où est parti mon cœur, mon chéri ?
Il était encore ici tout à l'heure, où est-il allé ?
Il est mort pour les charmes de quelqu'un, mon chéri.
Il a eu peur de tes grands yeux.

Où est parti mon cœur, mon chéri ?
Il était encore ici tout à l'heure, où est-il allé ?
Il est mort pour les charmes de quelqu'un, mon chéri.
Il a eu peur de tes grands yeux.