Текст и перевод песни Geeta Dutt feat. Mohammed Rafi - Jane Kahan Mera Jigar Gaya

Jane Kahan Mera Jigar Gaya

जाने कहाँ मेरा जिगर गया जी
अभी अभी यहीं था किधर गया जी
किसी की अदाओं पे मर गया जी
बड़ी-बड़ी अँखियों से डर गया जी

जाने कहाँ मेरा जिगर गया जी
अभी अभी यहीं था किधर गया जी
किसी की अदाओं पे मर गया जी
बड़ी-बड़ी अँखियों से डर गया जी

कहीं मारे डर के चूहा तो नहीं हो गया (2)
कोने-कोने देखा न जाने कहाँ खो गया (2)
यहाँ उसे लाए काहे को बिना काम रे
जल्दी जल्दी ढूँढो के होने लगी शाम रे (2)

जाने कहाँ मेरा जिगर गया जी
अभी अभी यहीं था किधर गया जी
किसी की अदाओं पे मर गया जी
बड़ी-बड़ी अँखियों से डर गया जी

कोई उल्फ़त की नज़र ज़रा फेर दे (2)
ले ले दो चार आने जिगर मेरा फेर दे (2)
ऐसे नहीं चोरी खुलेगी तकरार से
चलो चलो थाने बताएं जमादार से (2)

जाने कहाँ मेरा जिगर गया जी
अभी अभी यहीं था किधर गया जी
किसी की अदाओं पे मर गया जी
बड़ी-बड़ी अँखियों से डर गया जी

सच्ची-सच्ची कह दो दिखाओ नहीं चाल रे (2)
तूने तो नहीं हैं चुराया मेरा माल रे (2)
बातें हैं नज़र की नज़र से समझाऊंगी
पहले पड़ो पईयाँ तो फिर बतलाऊंगी (2)

जाने कहाँ मेरा जिगर गया जी
अभी अभी यहीं था किधर गया जी
किसी की अदाओं पे मर गया जी
बड़ी-बड़ी अँखियों से डर गया जी

जाने कहाँ मेरा जिगर गया जी
अभी अभी यहीं था किधर गया जी
किसी की अदाओं पे मर गया जी
बड़ी-बड़ी अँखियों से डर गया जी

Куда же делось мое сердце, милый

Куда же делось мое сердце, милый?
Только сейчас было здесь, куда пропало?
Погибло от чьей-то красы, милый,
И больших-больших глаз испугалось.

Куда же делось мое сердце, милый?
Только сейчас было здесь, куда пропало?
Погибло от чьей-то красы, милый,
И больших-больших глаз испугалось.

Может, испугалось до смерти и мышкой не стало? (2)
Все углы обыскала, не знаю, куда подевалось. (2)
Зачем же ты привел его сюда без дела?
Скорее ищи, уже вечер наступает. (2)

Куда же делось мое сердце, милый?
Только сейчас было здесь, куда пропало?
Погибло от чьей-то красы, милый,
И больших-больших глаз испугалось.

Кто-нибудь, бросьте любящий взгляд. (2)
Возьмите четыре анны и верните мне мое сердце. (2)
Так воровство не раскроется ссорой,
Пойдемте в полицию, расскажем констеблю. (2)

Куда же делось мое сердце, милый?
Только сейчас было здесь, куда пропало?
Погибло от чьей-то красы, милый,
И больших-больших глаз испугалось.

Скажи честно, не хитри, не обманывай. (2)
Ты ведь не крал мое сокровище? (2)
Это все взгляды, я объясню тебе глазами,
Сначала упади к моим ногам, тогда и расскажу. (2)

Куда же делось мое сердце, милый?
Только сейчас было здесь, куда пропало?
Погибло от чьей-то красы, милый,
И больших-больших глаз испугалось.

Куда же делось мое сердце, милый?
Только сейчас было здесь, куда пропало?
Погибло от чьей-то красы, милый,
И больших-больших глаз испугалось.