Текст и перевод песни 星野源 - Sarashi-mono (feat. PUNPEE)

Sarashi-mono (feat. PUNPEE)

生まれて独りステージに立って
フィナーレまでは残り何公演
人差し指の隣の指はまだ仕舞っておいて
また後世

この輝きは僕のじゃなくて
世の光映してるだけで
身の丈じゃないプライドは君にあげる受け取って
捨てといて

滑稽なさらしものの歌
あたりみりゃ一面のエキストラ
だけど君のその世界じゃ
僕も雇われたエキストラだっけ

イヤモニで閉じこもって
また自分のせいって気づいてる
でもそこにすら君はいた
もしかすると孤独は一人ではないって...

いえる！

Starting off with you and I
さらしものだけの愛があるだろう
まだ変わらない怠けた朝が
歩みを照らしだすまま

さらしものだよばかのうた
語りき埼玉のツァラトゥストラ
ぼっちの足元の先は
ほぼほぼ道すらなかった

ふと振り返るとぞろぞろと
後ろつけ楽そう有象無象
はてな別の方道のない進む小僧
凡人の黒ぶち偉大な暇人

あらお悩みですか
君だってそうじゃん
同じムジナ
交わりだした

「なんてことない」なんてことない！...けど
形のない何かで交われる
君の体をWi-Fiが通り抜け道草で腹を満たす
またその場所に君はいた
もしかすると孤独は一人ではないって...

みえる！

Starting off with you and I
さらしものだけの夢があるだろう
まだ変わらない怠けた朝が
歩みを照らしだす

Starting off with you and I
さらしものだけの愛があるだろう
まだ変わらない怠けた朝が
歩みを照らしだすまま

Sarashi-mono (feat. PUNPEE)

Born alone on stage
How many more shows remain 'til the finale
The finger next to my index finger, I'll keep it hidden for now
For later generations

This brilliance is not mine
It's just the light of the world reflected onto me
My undeserved pride, I'll give it to you, please accept it
Throw it away

A hilarious buffoon's song
I look around and see extras everywhere
But in your realm
I'm an extra hired by you, right?

Closed off in my in-ear monitors
I realize once again that it's my fault
But even there, you were with me
Could it be that loneliness...

Is not being alone?

Starting off with you and I
There must be love that only we clowns share
My unchanged, lazy mornings
Will continue to light my path

A buffoon's foolish song
Thus spoke Zarathustra from Saitama
The path ahead for a loner like me
Was barely a path at all

Suddenly looking back, I saw a straggling line
Following behind me, a clueless motley crew
Why, a clueless boy taking a different path
A black-framed ordinary guy, a magnificent slacker

Oh, are you troubled?
But you're the same, aren't you?
We're the same kind
And now we're connected

"It's nothing", it's not nothing!...but
We can connect with something invisible
Wi-Fi passes through your body, satisfying its hunger on the way
And once again, you were there
Could it be that loneliness...

Is not being alone?

Starting off with you and I
There must be dreams that only we clowns share
My unchanged, lazy mornings
Will light my path

Starting off with you and I
There must be love that only we clowns share
My unchanged, lazy mornings
Will continue to light my path