Frontera - Genitallica перевод на немецкий

Frontera

Dicen que somos los salvajes
Pero algunos ya estamos acostumbrados
A la vida y la cultura en la frontera
Donde se derrama sangre por que no hay otra manera.

Y no trates de entender por que es así
Las razones no te sirven mucho aquí,
La que sirve es la lealtad y la palabra,
La amistad y la confianza
Porque el que la hace la paga.

Ay, que bonita es mi frontera,
Tan querida, divertida, peligrosa,
Tan promiscua y pervertida,
No te mueras que de tanto balazo
Ya te tienen medida.

Ay, que bonita es mi frontera,
Tan querida, abusada por el crimen
Por estar en la pasada,
Creo que el diablo anda suelto por la noche,
Por la tarde y la mañana.

Aunque se que le hace falta a mucha gente
El dinero fácil juega con la muerte,
Y la suerte siempre ha estado de mi lado,
He perdido y he ganado,
Perdone y me perdonaron.

Yo quisiera que te quedaras conmigo
Pero tu te quieres ir pa' el otro lado,
Yo me quedo aquí en mi tierra con mi gente
En mi corazón se siente mexicano hasta la muerte.

Ay, que bonita es mi frontera,
Tan querida, divertida, peligrosa,
Tan promiscua y pervertida,
No te mueras que de tanto balazo
Ya te tienen medida.

Ay, que bonita es mi frontera,
Tan querida, abusada por el crimen
Por estar en la pasada,
Creo que el diablo anda suelto por la noche,
Por la tarde y la mañana.

Yo le pido a Dios que cuide a mi frontera
Me atrevería a pensar que no ha escuchado
La violencia es la que reina en estas tierras
Donde se derrama sangre porque no hay otra manera.

Yo le pido a Dios que cuide a mi frontera.

Grenze

Man sagt, wir seien die Wilden
Doch einige von uns sind schon daran gewöhnt
An das Leben und die Kultur an der Grenze
Wo Blut vergossen wird, weil es keinen anderen Weg gibt.

Versuch nicht zu verstehen, warum es so ist
Die Gründe helfen dir hier nicht weiter
Was zählt, ist Loyalität und das gegebene Wort
Freundschaft und Vertrauen
Denn wer's tut, der bezahlt.

Ah, wie schön ist meine Grenze
So geliebt, unterhaltsam, gefährlich
So promiskuitiv und pervers
Stirb nicht, denn von so vielen Schüssen
Haben sie dich schon vermessen.

Ah, wie schön ist meine Grenze
So geliebt, missbraucht vom Verbrechen
Weil sie auf dem Weg liegt
Ich glaube, der Teufel geht nachts frei umher
Am Abend und am Morgen.

Obwohl ich weiß, dass es vielen fehlt
Das leichte Geld spielt mit dem Tod
Und das Glück war immer auf meiner Seite
Ich habe verloren und gewonnen
Vergeben und mir wurde vergeben.

Ich wünschte, du würdest bei mir bleiben
Aber du willst auf die andere Seite gehen
Ich bleibe hier in meinem Land mit meinen Leuten
In meinem Herzen fühle ich mich bis zum Tod als Mexikaner.

Ah, wie schön ist meine Grenze
So geliebt, unterhaltsam, gefährlich
So promiskuitiv und pervers
Stirb nicht, denn von so vielen Schüssen
Haben sie dich schon vermessen.

Ah, wie schön ist meine Grenze
So geliebt, missbraucht vom Verbrechen
Weil sie auf dem Weg liegt
Ich glaube, der Teufel geht nachts frei umher
Am Abend und am Morgen.

Ich bitte Gott, meine Grenze zu beschützen
Ich wage zu denken, er hat nicht zugehört
Die Gewalt herrscht in diesen Ländern
Wo Blut vergossen wird, weil es keinen anderen Weg gibt.

Ich bitte Gott, meine Grenze zu beschützen.