Текст и перевод песни Genitallica - Tormenta

Tormenta

Por las mañanas al despertar ahí estás
Quisiera el tiempo poder regresar
A esos momentos felices
Cuando tú no estabas, qué bien la pasaba

Me absorbes, me acabas
Y a veces me irritas
Siempre regresas, discutes y gritas
Detesto tu aliento que me embriaga lento
Entre copas y copas tu siempre te alocas

Una vez más al despertar ahí estás
Insistiéndome más, ya no quiero escuchar
Ya no puedo seguir explicándote que
Deberías de entender, esto ya se acabó

Hoy me dado cuenta, que en mi cabeza
Tu recuerdo es una tormenta

Ya sabía que nunca cambiarías
Ya sabía, no lo soportarías
No quisiste escuchar cuando te lo pedí
Te produce placer el hacerme sufrir

Ya no quiero discutir
Ya no hay nada que decir
Solo piensas en ti
Siempre sigues igual
Deja ya de insistir
Y ya déjame en paz de una vez

Todo era felicidad y alegría
Magnífico, perfecto y lleno de sonrisas
Sentir que volaba, sentir que subía
Vivía en una burbuja de fantasía

Al verte pareces muy buena persona
Escondes muy bien tus cuernos y cola
Atrapas tus presas con falsas sonrisas
Seduces con besos, regalos, caricias

Escúchame bien lo que te voy a decir
No te quiero volver a mentir
Me absorbes, me acabas
Y a veces me irritas
Siempre regresas, discutes y gritas

Hoy me dado cuenta, que en mi cabeza
Tu recuerdo es una tormenta

Ya perdí la cuenta de tantas mentiras
Ya no importa lo que digas

Ya sabía que nunca cambiarías
Ya sabía, no lo soportarías
No quisiste escuchar cuando te lo pedí
Te produce placer el hacerme sufrir

Ya no quiero discutir
Ya no hay nada que decir
Solo piensas en ti
Siempre sigues igual
Deja ya de insistir
Y ya déjame en paz de una vez

Hoy me dado cuenta

Tempête

Le matin, au réveil, tu es là
J'aimerais pouvoir faire revenir le temps
À ces moments heureux
Quand tu n'étais pas là, comme j'étais bien

Tu m'absorbes, tu me termines
Et parfois tu m'irrites
Tu reviens toujours, tu disputes et tu cries
Je déteste ton haleine qui m'enivre lentement
Entre les verres, tu te déchaînes toujours

Encore une fois, au réveil, tu es là
Tu insistes encore, je ne veux plus entendre
Je ne peux plus continuer à t'expliquer que
Tu devrais comprendre, c'est fini

Aujourd'hui, je me suis rendu compte que dans ma tête
Ton souvenir est une tempête

Je savais que tu ne changerais jamais
Je le savais, tu ne le supporterais pas
Tu n'as pas voulu écouter quand je te l'ai demandé
Tu prends plaisir à me faire souffrir

Je ne veux plus discuter
Il n'y a plus rien à dire
Tu ne penses qu'à toi
Tu es toujours la même
Arrête d'insister
Et laisse-moi tranquille une fois pour toutes

Tout était bonheur et joie
Magnifique, parfait et plein de sourires
Sentir que je volais, sentir que je montais
Je vivais dans une bulle de fantaisie

En te regardant, tu sembles une très bonne personne
Tu caches bien tes cornes et ta queue
Tu attrapes tes proies avec de faux sourires
Tu séduis avec des baisers, des cadeaux, des caresses

Écoute bien ce que je vais te dire
Je ne veux plus te mentir
Tu m'absorbes, tu me termines
Et parfois tu m'irrites
Tu reviens toujours, tu disputes et tu cries

Aujourd'hui, je me suis rendu compte que dans ma tête
Ton souvenir est une tempête

J'ai perdu le compte de tant de mensonges
Ce que tu dis ne m'importe plus

Je savais que tu ne changerais jamais
Je le savais, tu ne le supporterais pas
Tu n'as pas voulu écouter quand je te l'ai demandé
Tu prends plaisir à me faire souffrir

Je ne veux plus discuter
Il n'y a plus rien à dire
Tu ne penses qu'à toi
Tu es toujours la même
Arrête d'insister
Et laisse-moi tranquille une fois pour toutes

Aujourd'hui, je me suis rendu compte