Текст и перевод песни Georg Danzer - Grosse Dinge

Grosse Dinge

Und i kann mi no erinnern,
Es war zeitlich in der Fruah
Wie da Mond no blass am Himmel g'standn is
I bin leise aus der Tür g'schlupft
I woar no a klana Bua
Große Dinge wollt i tuan, des woar ma g'wiß
I bin ume ueber'd Wies'n hundert Meter bis zum Woid
Mit'n Pfeil und Bogen in der klanan Hand
Und im dünnen Morgennebel woar die Sunn scho unterwegs
Und hat Spinnenweben feine Fäden g'spannt
über's Land
Net weit weg auf aner Lichtung
Hob i mir a Hittn baut
Aus'n Reisig, des dort g'legen is am Grund
Hob mi g'füht als Indianer
Und hob durch die Äste g'schaut
A poar Heidelbeern eineg'steckt in Mund
I woar frei und ungebunden, kana hot zu mir was g'sogt
Nur a Kuckuck von da Weitn woar zum hearn
Und so is der Tog vergangen, bis zur Abenddämmrung hin
I hob g'spürt, die gaunze Gegend hob i gern,
Bis zu'd Stern
Große Dinge zu vollbringen, woar mei allergrößter Wunsch
Große Dinge an die klane Buama g'laubn
Böse Drachen zu bezwingen, a Prinzessin zu befrein
Und dem Buam vom Nochbarn ane owehaun,
Der tät schaun
Große Dinge zu vollbringen, woar mei allergrüßter Wunsch
Große Dinge an die klane Buama g'laubn
Blöde Lehrer niedersingen und mei Freindin zu befrein
Und dem Buam vom Nochbarn ane owehaun,
Na der tät schaun
Und i kann mi no erinnern,
Waunst dann Abend wurn is
Bin i ham do hot die Omama scho g'wort
De hot kewet: "Bist du dreckig,
Wiast du ausschaust, meiner Söh"
Aber dann hot's mit'n Kaiserschmarrn net g'spoart
Große Dinge zu vollbringen, woar mei allergrößter Wunsch
Große Dinge an die klane Buama g'laubn
Mittlerweiln hot sie des ollas, sozusagen relativiert
Nur den Kaiserschmarrn, den tät i gern no hobn,
Der woar a Traum

Великие дела

И я помню, как сейчас,
Было раннее утро,
Как луна всё ещё бледно висела в небе.
Я тихонько выскользнул за дверь,
Я был ещё совсем мальчишкой,
Хотел совершить великие дела, это точно.
Я бежал по полю сто метров до леса,
С луком и стрелами в маленькой руке.
И в тонком утреннем тумане уже проглядывало солнце,
И распустило тонкие нити паутины
над землёй.
Недалеко, на полянке,
Я построил себе хижину
Из хвороста, который лежал там на земле.
Чувствовал себя индейцем
И смотрел сквозь ветки.
Закинул пару ягод в рот.
Я был свободен и ничем не связан, никто мне ничего не говорил,
Только кукушка издалека была слышна.
И так прошёл день, до самого заката.
Я чувствовал, как люблю всю эту местность,
До самых звёзд.
Совершить великие дела было моим самым большим желанием.
В великие дела маленькие мальчики верят.
Победить злых драконов, освободить принцессу
И надрать задницу соседскому мальчишке,
Пусть смотрит.
Совершить великие дела было моим самым большим желанием.
В великие дела маленькие мальчики верят.
Перекричать глупых учителей и освободить мою подружку,
И надрать задницу соседскому мальчишке,
Вот пусть смотрит.
И я помню, как сейчас,
Когда наступил вечер,
Я вернулся домой, а там уже ждала бабушка.
Она сказала: "Какой же ты грязный,
Как ты выглядишь, сынок мой".
Но потом не поскупилась на кайзершмаррн.
Совершить великие дела было моим самым большим желанием.
В великие дела маленькие мальчики верят.
Со временем всё это, так сказать, стало относительным.
Только кайзершмаррн я бы до сих пор съел,
Это был настоящий праздник.