Текст и перевод песни Georg Kreisler - Ohne Geld

Ohne Geld

Ich gehe durch die Stadt und suche schon seit Stunden
Nach Sehenswürdigkeiten - aber alle sind verschwunden!
Man sieht heut' ganz was and'res ringsumher
In jedem kultivierten Häusermeer
Nämlich Banken!
Überall Banken
D-Mark und Franken
Dollar und Pfund
Börsen
Voll Kontroversen
Stoßen ins Elend und stoßen gesund!
Hier ist einer froh, der zwei Pfund Bohnen hat
Sonst nichts zu fressen hat und nichts zu wohnen hat!
Dort ist einem mies, der zwei Millionen hat
Denn früher, da hatte er zehn!

Pleiten
Auf allen Seiten
Aber sie streiten
Geben nichts her
Alle
Sind in der Falle
Machen Krawalle
Wollen noch mehr!
Tatteriche, die nach Brocken haschen
Und in feuchten Küchen ihre Socken waschen
Oder Frau'nbeschützer
Die Milliarden spenden
Dann als Hausbesitzer
Die Mansarden pfänden!
Und die Angestellten
Die Prognosen machen
Dann vor Rechtsanwälten
In die Hosen machen!

So wndet sich jedes Jahrhundert vergebens
Und dreht sich stets wieder ums Gold
Wer hat diese Drehung am Anfang des Lebens
Von uns armen Menschen gewollt?

Unsre Technokratie ist famos
Nur die Kosten sind immer zu groß
Ach, wie wunderbar wär eine Welt
Ohne Geld, ohne jedes Geld!

Im Caféhaus bestellt man sich keck
Jeden Morgen sechs Eier mit Speck
Denn der Ober bringt, was man bestellt
Ohne Geld, ohne Geld!

Auch im Büro wäre alles viel leichter
Auch beim Zuspätkommen wär man geeichter
Wenn mich der Chef nur erblickt, dann erbleicht er
Stellt die Frage mir Still'
Ob ich irgendwas will
Oder immer noch alles gefällt!

Nach der Arbeit geh' ich nicht nach Haus'
Sondern ruh mich am Swimmingpool aus
Den der Chef dort für alle erstellt
Ohne Geld, ohne Geld!

Und wenn ich dort ein Fräuleinchen sehe
Und wir schließen eine Ehe
Doch die Ehe ist zähe
Sie krankt
Und sie schwankt
Und sie fällt
Dann sag' ich: "Schätzchen
Mach keine Mätzchen
Ich lieb' nur dich auf dieser Welt!
Doch für'n Zerwürfnis
Fehlt mir's Bedürfnis
Worüber sollten wir denn streiten - ohne Geld?"

Haha, willst du Reichtum? Den kann ich dir bieten
Goldene Uhren, herrliche Kunst
Ein Scheichtum oder feste Renditen
Auch Professuren - alles umsunst!
Möchtest du das Mutterkreuz mit Federbusch
Einen Trompetentusch
Auf hohem C?
Oder eine Reise nach dem Hindukusch
Und oben ein Schweizer Chalet?
Hä? Möchtest du Klunker
Frühere Bunker
Preußische Junker
Pelze gewischt?
Oder nackte
Riesensmaragde
Wirtschaftskontakte
Alles für nischt?

Die Geschäftsbetriebe
Sind ein Trümmerhaufen
Und selbst wahre Liebe
Kann man nimmer kaufen
Es gibt Wasserpfützen
Unter Weihnachtsbäumen
Wo noch Prasser sitzen
Die noch weiter träumen!
In den tiefsten Gossen
Kriechen Staatsjuristen
Und studier'n verdrossen
Die Betrügerlisten!

Doch nicht nur die menschlich-persönliche Bindung
Ist anders und glücklich und blind!
Nein, auch Staatsmänner preisen die neue Erfindung
Obwohl sie jetzt arbeitslos sind!

Will der Nixon in Asien 'nen Markt
Gibt es niemand, der ihm das verargt!
Er kann handeln dort, was ihm gefällt –
Ohne Geld, ohne ein' Pfennig Geld!

Woll'n die Russen mal in die Tschechei
Dann ist nicht das geringste dabei
Weil nur ein Trottel ein Land überfällt
Ohne Geld, ohne Geld!

Auch hat kein Mensch auf der Erde mehr Hunger
Ob Indianer, Albaner, ob Ungar
Ja, selbst in China ein Mao Tse-tung gar
Kriegt 'ne Schale mit Reis
Und Pistazieneis
Und was sonst Vitamine enthält!

Jede Bank wird ein Museum mit Bar
Insofern sie noch nicht eine war!
Das Finanzamt gesetzlich geprellt
Ohne Geld, ohne Geld!

Wie Mephisto schon sagte zu Faustus
"Wenn du's nicht hast, na, dann klaust du's!"
Und so klaut man noch mehr
Hin und her
Kreuz und quer
Durch die Welt!

Klaut einer'n Pfläumchen
Von einem Bäumchen
Schenkt man ihm gleich das ganze Feld!
Klaut einer Dollar
Na gut, dann soll er!
Es kann auch jeder Präsident sein
Kann Autobahnenkonsulent sein
Für die Bundeswehr sein
Parlamentär sein
Er kann der größte Millionär sein
Ohne Geld!

Das wär was!

Sans argent

Je me promène en ville et je cherche depuis des heures
Des curiosités - mais elles ont toutes disparu !
On voit aujourd'hui quelque chose de complètement différent tout autour
Dans chaque mer de maisons cultivées
A savoir des banques !
Des banques partout
Deutsche Marks et francs
Dollars et livres
Bourses
Pleines de controverses
Poussant à la misère et poussant à la santé !
Ici, on est heureux d'avoir deux livres de haricots
Rien d'autre à manger et nulle part où vivre !
Là, on est malheureux d'avoir deux millions
Parce qu'avant, on en avait dix !

Faillites
De tous côtés
Mais ils se disputent
Ne donnent rien
Tous
Sont pris au piège
Font des émeutes
En veulent encore plus !
Des pauvres hères qui cherchent des miettes
Et lavent leurs chaussettes dans des cuisines humides
Ou des défenseurs de femmes
Qui donnent des milliards
Puis, en tant que propriétaires
Saisissent les mansardes !
Et les employés
Qui font des prévisions
Puis devant les avocats
Se font pipi dessus !

Ainsi, chaque siècle se déroule en vain
Et tourne toujours autour de l'or
Qui a voulu cette rotation au début de la vie
De nous, pauvres humains ?

Notre technocratie est géniale
Seulement les coûts sont toujours trop élevés
Oh, comme serait merveilleux un monde
Sans argent, sans aucun argent !

Au café, on commande avec audace
Chaque matin, six œufs au bacon
Parce que le serveur apporte ce qu'on commande
Sans argent, sans argent !

Au bureau aussi, tout serait beaucoup plus facile
Même en cas de retard, on serait plus détendu
Si le patron me voyait, il pâlirait
Me poserait tranquillement la question
Si je voulais quelque chose
Ou si j'étais toujours satisfait de tout !

Après le travail, je ne rentre pas à la maison
Mais je me repose au bord de la piscine
Que le patron a fait construire pour tout le monde
Sans argent, sans argent !

Et si j'y vois une demoiselle
Et que nous nous marions
Mais le mariage est difficile
Il est malade
Et il vacille
Et il chute
Alors je dis : "Chérie
Ne fais pas d'histoire
Je n'aime que toi au monde !
Mais pour une dispute
Il me manque le besoin
Pour quoi devrions-nous nous disputer - sans argent ?"

Haha, tu veux la richesse ? Je peux te l'offrir
Montres en or, art magnifique
Une fortune ou des revenus fixes
Même des postes de professeur - tout gratuitement !
Tu veux la Croix de la Mère avec un panache
Un roulement de tambour
En do majeur ?
Ou un voyage dans l'Hindou Kouch
Et en haut, un chalet suisse ?
Hein ? Tu veux des lingots
D'anciens bunkers
Des Junkers prussiens
La fourrure brossée ?
Ou des émeraudes
Géantes et nues
Des contacts économiques
Tout pour rien ?

Les entreprises
Sont un tas de ruines
Et même le véritable amour
On ne peut plus l'acheter
Il y a des flaques d'eau
Sous les sapins de Noël
Où des flambeurs sont encore assis
Qui continuent de rêver !
Dans les caniveaux les plus profonds
Rampent des juristes d'État
Et étudient avec dégoût
Les ruses des escrocs !

Mais ce n'est pas seulement le lien humain et personnel
Qui est différent, heureux et aveugle !
Non, les hommes d'État aussi louent la nouvelle invention
Même s'ils sont maintenant au chômage !

Si Nixon veut un marché en Asie
Il n'y a personne pour lui en vouloir !
Il peut y faire ce qu'il veut -
Sans argent, sans un sou !

Si les Russes veulent aller en Tchécoslovaquie
Alors il n'y a pas le moindre problème
Parce que seul un imbécile envahit un pays
Sans argent, sans argent !

De plus, personne sur terre n'a plus faim
Qu'il soit Indien, Albanais ou Hongrois
Oui, même en Chine, un certain Mao Tsé-toung
A un bol de riz
Et de la glace à la pistache
Et tout ce qui contient des vitamines !

Chaque banque devient un musée avec bar
Dans la mesure où elle n'en était pas déjà une !
Le fisc légalement floué
Sans argent, sans argent !

Comme Méphisto l'a dit à Faust
"Si tu ne l'as pas, eh bien, alors tu le voles !"
Et ainsi on vole encore plus
D'avant en arrière
De long en large
A travers le monde !

Si quelqu'un vole une prune
Sur un arbre
On lui donne tout le champ !
Si quelqu'un vole des dollars
Eh bien, qu'il le fasse !
Ce peut être n'importe quel président
Il peut être consultant en autoroutes
Il peut être pour la Bundeswehr
Il peut être parlementaire
Il peut être le plus grand millionnaire
Sans argent !

Ce serait quelque chose !