Текст и перевод песни Georg Kreisler - Ohne Geld

Ich gehe durch die Stadt und suche schon seit Stunden
Nach Sehenswürdigkeiten - aber alle sind verschwunden!
Man sieht heut' ganz was and'res ringsumher
In jedem kultivierten Häusermeer
Nämlich Banken!
Überall Banken
D-Mark und Franken
Dollar und Pfund
Börsen
Voll Kontroversen
Stoßen ins Elend und stoßen gesund!
Hier ist einer froh, der zwei Pfund Bohnen hat
Sonst nichts zu fressen hat und nichts zu wohnen hat!
Dort ist einem mies, der zwei Millionen hat
Denn früher, da hatte er zehn!

Pleiten
Auf allen Seiten
Aber sie streiten
Geben nichts her
Alle
Sind in der Falle
Machen Krawalle
Wollen noch mehr!
Tatteriche, die nach Brocken haschen
Und in feuchten Küchen ihre Socken waschen
Oder Frau'nbeschützer
Die Milliarden spenden
Dann als Hausbesitzer
Die Mansarden pfänden!
Und die Angestellten
Die Prognosen machen
Dann vor Rechtsanwälten
In die Hosen machen!

So wndet sich jedes Jahrhundert vergebens
Und dreht sich stets wieder ums Gold
Wer hat diese Drehung am Anfang des Lebens
Von uns armen Menschen gewollt?

Unsre Technokratie ist famos
Nur die Kosten sind immer zu groß
Ach, wie wunderbar wär eine Welt
Ohne Geld, ohne jedes Geld!

Im Caféhaus bestellt man sich keck
Jeden Morgen sechs Eier mit Speck
Denn der Ober bringt, was man bestellt
Ohne Geld, ohne Geld!

Auch im Büro wäre alles viel leichter
Auch beim Zuspätkommen wär man geeichter
Wenn mich der Chef nur erblickt, dann erbleicht er
Stellt die Frage mir Still'
Ob ich irgendwas will
Oder immer noch alles gefällt!

Nach der Arbeit geh' ich nicht nach Haus'
Sondern ruh mich am Swimmingpool aus
Den der Chef dort für alle erstellt
Ohne Geld, ohne Geld!

Und wenn ich dort ein Fräuleinchen sehe
Und wir schließen eine Ehe
Doch die Ehe ist zähe
Sie krankt
Und sie schwankt
Und sie fällt
Dann sag' ich: "Schätzchen
Mach keine Mätzchen
Ich lieb' nur dich auf dieser Welt!
Doch für'n Zerwürfnis
Fehlt mir's Bedürfnis
Worüber sollten wir denn streiten - ohne Geld?"

Haha, willst du Reichtum? Den kann ich dir bieten
Goldene Uhren, herrliche Kunst
Ein Scheichtum oder feste Renditen
Auch Professuren - alles umsunst!
Möchtest du das Mutterkreuz mit Federbusch
Einen Trompetentusch
Auf hohem C?
Oder eine Reise nach dem Hindukusch
Und oben ein Schweizer Chalet?
Hä? Möchtest du Klunker
Frühere Bunker
Preußische Junker
Pelze gewischt?
Oder nackte
Riesensmaragde
Wirtschaftskontakte
Alles für nischt?

Die Geschäftsbetriebe
Sind ein Trümmerhaufen
Und selbst wahre Liebe
Kann man nimmer kaufen
Es gibt Wasserpfützen
Unter Weihnachtsbäumen
Wo noch Prasser sitzen
Die noch weiter träumen!
In den tiefsten Gossen
Kriechen Staatsjuristen
Und studier'n verdrossen
Die Betrügerlisten!

Doch nicht nur die menschlich-persönliche Bindung
Ist anders und glücklich und blind!
Nein, auch Staatsmänner preisen die neue Erfindung
Obwohl sie jetzt arbeitslos sind!

Will der Nixon in Asien 'nen Markt
Gibt es niemand, der ihm das verargt!
Er kann handeln dort, was ihm gefällt –
Ohne Geld, ohne ein' Pfennig Geld!

Woll'n die Russen mal in die Tschechei
Dann ist nicht das geringste dabei
Weil nur ein Trottel ein Land überfällt
Ohne Geld, ohne Geld!

Auch hat kein Mensch auf der Erde mehr Hunger
Ob Indianer, Albaner, ob Ungar
Ja, selbst in China ein Mao Tse-tung gar
Kriegt 'ne Schale mit Reis
Und Pistazieneis
Und was sonst Vitamine enthält!

Jede Bank wird ein Museum mit Bar
Insofern sie noch nicht eine war!
Das Finanzamt gesetzlich geprellt
Ohne Geld, ohne Geld!

Wie Mephisto schon sagte zu Faustus
"Wenn du's nicht hast, na, dann klaust du's!"
Und so klaut man noch mehr
Hin und her
Kreuz und quer
Durch die Welt!

Klaut einer'n Pfläumchen
Von einem Bäumchen
Schenkt man ihm gleich das ganze Feld!
Klaut einer Dollar
Na gut, dann soll er!
Es kann auch jeder Präsident sein
Kann Autobahnenkonsulent sein
Für die Bundeswehr sein
Parlamentär sein
Er kann der größte Millionär sein
Ohne Geld!

Das wär was!

Я хожу по городу и ищу уже несколько часов
После осмотра достопримечательностей - но все они исчезли!
Сегодня можно увидеть все, что угодно, и все, что есть вокруг
В каждом культивируемом жилом массиве
А именно банки!
Банки повсюду
Немецкие марки и франки
Доллары и фунты
Биржи
Полный противоречий
Попадать в беду и попадать здоровым!
Вот счастлив тот, у кого есть два фунта фасоли
Больше нечего есть и не на что жить!
Там паршиво одному, у которого два миллиона
Ведь раньше-то у него было десять!

Крахи
Со всех сторон
Но они спорят
Ничего не дают
Все
Попали в ловушку
Завязывать узы
Желая еще большего!
Татуировки, жаждущие кусков
И стирать носки во влажных кухнях
Или женщина-защитник
Пожертвования на миллиарды
Затем в качестве домовладельца
Мансарды заложены!
И сотрудники
Делать прогнозы
Затем перед адвокатами
В штаны наложить!

Так каждый век мучается напрасно.
И всегда возвращается к золоту
У кого есть этот поворот в начале жизни
Чего хотят от нас, бедных людей?

Наша технократия знаменита
Только затраты всегда слишком велики
О, как прекрасен был бы мир
Без денег, без всяких денег!

В кафе можно заказать себе что-нибудь вкусненькое
Шесть яиц с беконом каждое утро
Потому что верховный приносит то, что вы приказываете
Без денег, без денег!

В офисе тоже все было бы намного проще
Даже если бы вы опоздали, вы были бы более осторожны
Когда босс только видит меня, он бледнеет
Молча задает мне вопрос'
Хочу ли я чего-нибудь
Или все-таки все нравится!

После работы "я не хожу домой"
Но вместо этого отдохни у бассейна
Который босс создает там для всех
Без денег, без денег!

И когда я вижу там девушку
И мы заключаем брак,
Но брак-дело непростое
Она больна
И она колеблется,
И она падает
Тогда я говорю: "Дорогая
Не выходи на выходки
Я люблю только тебя в этом мире!
Но для сокрушения
Мне не хватает потребности
В конце концов, о чем нам спорить - без денег?"

Ха-ха, ты хочешь богатства? Это то, что я могу тебе предложить
Золотые часы, великолепное искусство
Развод или фиксированный доход
Даже профессорские должности - все в порядке!
Хочешь ли ты материнский крест с кустом перьев
Трубный глас
На высоком уровне С?
Или поездка в Гиндукуш
А наверху швейцарское шале?
Ты бы хотел драндулет
Предыдущие бункеры
Прусские юнкера
Меха вытерты?
Или голые
Гигантская маразматическая болезнь
Деловые контакты
Все для ништа?

предприятие
Представляют собой груду обломков.
И даже настоящая любовь
Неужели ты никогда не сможешь купить
Есть лужи с водой
Под рождественскими елками
Где все еще сидят красавцы
Которые все еще продолжают мечтать!
В самых глубоких сточных канавах
Ползающие государственные юристы
И учись уныло,
Списки мошенников!

Но не только личные и человеческие связи
Отличается и счастьем, и слепотой!
Нет, государственные деятели тоже превозносят новое изобретение
Хотя сейчас они безработные!

Хочет ли Никсон найти рынок в Азии
Никто не посмеет ему в этом отказать!
Он может торговать там тем, что ему нравится –
Без денег, без копейки денег!

Хотят ли россияне поехать в Чехию
Тогда в этом нет ни малейшего
Потому что только один придурок совершает набег на страну
Без денег, без денег!

И ни один человек на Земле больше не голоден
Будь то индиец, албанец, венгр
Да, даже в Китае один Мао Цзэдун вообще
Возьмите миску с рисом
И фисташковое мороженое
А в чем еще содержатся витамины!

Каждый банк станет музеем с баром
Тем более что она еще не была таковой!
Налоговая инспекция нарушена законом
Без денег, без денег!

Как Мефисто сказал Фаусту
"Если у тебя его нет, ну, тогда ты его укради!"
И поэтому ты воруешь еще больше.
Туда-сюда
Крест-накрест
По всему миру!

Укради сливу у кого-нибудь
С деревца
Подари ему сразу все поле!
Ворует один доллар
Ну ладно, пусть будет так!
Это также может быть любой президент
Может быть консулом на шоссе
Быть для Бундесвера
Быть парламентарием
Он может быть самым большим миллионером
Без денег!

Это было бы что-то!