Текст и перевод песни Georg Malmsten - Heili Karjalasta

Heili Karjalasta

Kauas maailmaan läksin kulkemaan
Kuljin niin iloisna ja huoletonna vain
Jouduin Karjalaan, kuinkas sattuikaan
Lemmenpiston sydämeeni sain

Hei, Karjalasta heilin minä löysin
Löysin heilin pienen herttaisen
Hän kohta minut sitoi lemmen köysin
Sitoi hurmahan iäisehen
Tunne outo rinnassani on kuin paino povellani
Ja kuitenkin niin onnellinen oon
Hei, Karjalasta heilin minä löysin
Vaivuin hurmahan iäisehen

Vaan en saanutkaan tuonne onnelaan
Jäädä, täytyi jällehen rientää kauas pois
Mutta rinnassain yks' on aatos vain
Jospa Karjalaan taas päästä vois

Hei, Karjalasta heilin minä löysin
Löysin heilin pienen herttaisen
Hän kohta minut sitoi lemmen köysin
Sitoi hurmahan iäisehen
Tunne outo rinnassani on kuin paino povellani
Ja kuitenkin niin onnellinen oon
Hei, Karjalasta heilin minä löysin
Vaivuin hurmahan iäisehen

Ja mä tiedän sen, immyt armainen
Oottaa siellä Karjalan mailla ystävää,
Jok' ei konsanaan luovu aarteestaan,
Vaan sen sydämessään säilyttää.

Hei, Karjalasta heilin minä löysin
Löysin heilin pienen herttaisen
Hän kohta minut sitoi lemmen köysin
Sitoi hurmahan iäisehen
Tunne outo rinnassani on kuin paino povellani
Ja kuitenkin niin onnellinen oon
Hei, Karjalasta heilin minä löysin
Vaivuin hurmahan iäisehen

Heili Karjalasta

J'ai fait un long voyage dans le monde
J'étais si joyeux et insouciant
Je me suis retrouvé en Carélie, comment cela s'est-il passé ?
J'ai reçu une flèche d'amour dans mon cœur

Oh, c'est en Carélie que j'ai trouvé mon amour
J'ai trouvé mon petit amour sincère
Elle m'a lié avec des liens d'amour
Elle m'a lié à une passion éternelle
Il y a un sentiment étrange dans ma poitrine, comme un poids sur mon âme
Et pourtant, je suis si heureux
Oh, c'est en Carélie que j'ai trouvé mon amour
Je me suis enfoncé dans une passion éternelle

Mais je n'ai pas pu rester dans ce paradis
Je devais me précipiter à nouveau, loin
Mais il n'y a qu'une seule pensée dans mon cœur
Pourrais-je retourner en Carélie ?

Oh, c'est en Carélie que j'ai trouvé mon amour
J'ai trouvé mon petit amour sincère
Elle m'a lié avec des liens d'amour
Elle m'a lié à une passion éternelle
Il y a un sentiment étrange dans ma poitrine, comme un poids sur mon âme
Et pourtant, je suis si heureux
Oh, c'est en Carélie que j'ai trouvé mon amour
Je me suis enfoncé dans une passion éternelle

Et je le sais, mon amour gracieux
Tu m'attends sur les terres de Carélie, mon amour
Qui ne renoncera jamais à son trésor
Mais le gardera dans son cœur.

Oh, c'est en Carélie que j'ai trouvé mon amour
J'ai trouvé mon petit amour sincère
Elle m'a lié avec des liens d'amour
Elle m'a lié à une passion éternelle
Il y a un sentiment étrange dans ma poitrine, comme un poids sur mon âme
Et pourtant, je suis si heureux
Oh, c'est en Carélie que j'ai trouvé mon amour
Je me suis enfoncé dans une passion éternelle