Текст и перевод песни Georg Malmsten - Katariinan Kamarissa

Katariinan Kamarissa

Katariinan kamarissa valvottiin
Me suviöitä ihania.
Kesän keijut terheniset haaveisiin
Toi suloisia unelmia.
Tulisilmä tyttöseni katsoi kaihoisasti.
Katse tunki sydämeni syvyyksihin asti.
Katariinan kamarissa valvottiin
Me suviöitä ihania.

Kesä meni, läheni jo synkin syys,
Ja yöt jo kävi pimeiksi,
Mutta yhä luja oli ystävyys,
Ja tunteet tuli kuumemmiksi.
Rakkauden lupaukset valoi runsahasti
Onnen liettä sydämien syvyyksihin asti.
Katariinan kamarissa valvottiin
Me syksyöitä rakkahia.

Talvi tuli, rakenteli järviin jäät,
Ja lumikinos pellot peitti,
Toivehissa kajasteli kauniit häät,
Mut ystävä mun yksin heitti.
Talven kylmä tuntehensa jääti kavalasti,
Suru tunki sydämeni syvyyksihin asti.
Katariinan kamarissa valvottiin -
Ne toisten oli unelmia.

In Catherine's Room

Catherine, in your room we bided our time,
Those wonderful summer nights.
Summer fairies brought sweet dreams
To our wistful thoughts.
Your fiery eyes, my girl, gazed with longing
Piercing right through to the depths of my heart.
Catherine, in your room we bided our time,
Those wonderful summer nights.

Summer passed, the darkest autumn drew near,
And the nights grew dark,
But our friendship remained strong,
And our feelings grew more ardent.
Promises of love poured forth abundantly,
Igniting the fire of bliss deep within our hearts.
Catherine, in your room we bided our time,
Those precious autumn nights.

Winter came, building ice upon the lakes,
And snowdrifts blanketed the fields,
In our hopes, our beautiful wedding day shone,
But my friend abandoned me.
Winter's icy touch froze my feelings cruelly,
Sorrow pierced the depths of my heart.
Catherine, in your room we bided our time -
Those dreams belonged to others.