Pennitön uneksija - Georg Malmsten перевод на немецкий

Pennitön uneksija

Ei ole mulla markkoja taskussa,
Mutta siitä viis' mä välitän,
Kas rikkaus maan,
Ei konsanaan
Voi näyttää meille
Tietä onnelaan.
Ja, niinhän sitä
Kerrotaan kaskussa,
Että rikkaus syöntä rasittaa
Ja kohtalo pitää
Kaikki laskussa,
Miten paljon kukin aina saa.

Kas elämä on vähän
Sitä sorttia,
Että ei se aina hymyile.
Niin kivinen on tie,
Mi onnehen vie
Ja toisille se tuntematon lie.
Niin moni lyöpi
Onnesta korttia
Ja palvoo maailman rahoja,
Mutta kerran
Lähestytään porttia,
Missä markkoja ei tunneta.

Mutta köyhä en ole
Minä kuitenkaan,
Vaikka markat eivät kilise.
Kun laulan mä vaan,
Niin rauhan mä saan
Ja murheet kaikki
Jäävät unholaan.
Ja unelmat ei lopu
Multa milloinkaan,
Vaikka muille niitä jakaisin,
Sillä syömeni ompi
Niitä tulvillaan
Ja siksi minä uneksin.

Sä kätes mulle anna oi, heilini,
Sulle tarjoan unteni helmivyön.
Oi, tullos' nyt vaan
Sä haaveilemaan,
Mä näytän sulle
Unten satumaan.
Sä pelkäät ja emmit
Mun rakkaani,
Etkö usko onnen unelmiin?
Kun pennitön
Uneksija seuraasi
Sulle matkallesi annettiin.

Der mittellose Träumer

Ich habe keine Mark in der Tasche,
Doch das kümmert mich nicht,
Denn der Reichtum der Erde,
Kann nie
Uns den Weg zeigen
Zum Glück.
Und so heißt es
In der Geschichte,
Dass Reichtum nur Mühe bedeutet
Und das Schicksal hält
Alles in der Rechnung,
Wie viel jeder bekommt.

Sieh, das Leben ist ein wenig
Von dieser Sorte,
Dass es nicht immer lächelt.
So steinig ist der Weg,
Der zum Glück führt
Und für andere ist er unbekannt.
So viele schlagen
Die Karte des Glücks
Und beten das Geld der Welt an,
Aber einmal
Nähert man sich dem Tor,
Wo Mark nicht bekannt sind.

Aber arm bin ich dennoch
Nicht,
Obwohl die Mark nicht klimpert.
Wenn ich nur singe,
So finde ich Frieden
Und alle Sorgen
Versenke ich in Vergessenheit.
Und die Träume hören nie
Bei mir auf,
Selbst wenn ich sie mit anderen teile,
Denn mein Herz ist
Voller davon
Und darum träume ich.

Reich mir deine Hand, oh meine Liebe,
Ich biete dir meiner Träume Perlenschnur.
Oh, komm nur
Und träume,
Ich zeige dir
Das Märchenland der Träume.
Du fürchtest und zögerst
Meine Liebe,
Glaubst du nicht an Glücksträume?
Wenn ein mittelloser
Träumer dir folgt
Wurde er dir auf deinem Weg gegeben.