Текст и перевод песни Georg Malmsten - Pennitön uneksija

Pennitön uneksija

Ei ole mulla markkoja taskussa,
Mutta siitä viis' mä välitän,
Kas rikkaus maan,
Ei konsanaan
Voi näyttää meille
Tietä onnelaan.
Ja, niinhän sitä
Kerrotaan kaskussa,
Että rikkaus syöntä rasittaa
Ja kohtalo pitää
Kaikki laskussa,
Miten paljon kukin aina saa.

Kas elämä on vähän
Sitä sorttia,
Että ei se aina hymyile.
Niin kivinen on tie,
Mi onnehen vie
Ja toisille se tuntematon lie.
Niin moni lyöpi
Onnesta korttia
Ja palvoo maailman rahoja,
Mutta kerran
Lähestytään porttia,
Missä markkoja ei tunneta.

Mutta köyhä en ole
Minä kuitenkaan,
Vaikka markat eivät kilise.
Kun laulan mä vaan,
Niin rauhan mä saan
Ja murheet kaikki
Jäävät unholaan.
Ja unelmat ei lopu
Multa milloinkaan,
Vaikka muille niitä jakaisin,
Sillä syömeni ompi
Niitä tulvillaan
Ja siksi minä uneksin.

Sä kätes mulle anna oi, heilini,
Sulle tarjoan unteni helmivyön.
Oi, tullos' nyt vaan
Sä haaveilemaan,
Mä näytän sulle
Unten satumaan.
Sä pelkäät ja emmit
Mun rakkaani,
Etkö usko onnen unelmiin?
Kun pennitön
Uneksija seuraasi
Sulle matkallesi annettiin.

Penniless Dreamer

I don't have a dime in my pocket,
But I don't give a damn,
For the riches of the earth,
Never can
Show us the way
To happiness.
And, as it is said,
In a fairy tale,
That the burden of riches weighs you down
And destiny keeps
A tally of
How much each will always get.

For life is a bit
Of that sort,
That it doesn't always smile.
For the path is rocky,
That leads to happiness
And for some it is unknown.
So many play
The happiness card
And worship the money of the world,
But one day
We approach the gate,
Where dimes are not recognized.

But poor I am not,
Nevertheless,
Even though dimes don't jingle.
For when I sing
Then I find peace
And all worries
Are forgotten.
And dreams never end
For me, ever,
Even though I share them with others,
For my heart is full
To overflowing
And therefore I dream.

Oh, my darling, give me your hand,
I offer you my dream's pearl belt.
Oh, come now
You dreamer,
I'll show you
The fairy tale land of dreams.
You fear and you hesitate
My love,
Don't you believe in the dreams of happiness?
When a penniless
Dreamer follows you
You were given to accompany you on your journey.