Stadin kundi - Georg Malmsten перевод на немецкий

Stadin kundi

Kun ensi kerran elämässä silmät avasin
Ja tätä maailmaa katselin,
Niin mutsi sano: "Katso poika,
Tää on Helsinki, sun ikioma Stadisi."
Mä tsiikasin ja ihailin
Ja niin mä riemastuin,
Ett' meinas ensi maitoannos mennä ohisuin.
Mutt' mutsi sano: "Sosoo poika, näytä taitosi
Ja divaa ensiks' maitosi."

Juu juu ja heipparallallaa,
On kivaa joskus rallattaa.
Laulu tää virkistää,
Sydäntä se lämmittää.
Mä Stadin kundi oon, ohoi,
En laulamatta olla voi.
Maljani, kaljani,
Juon mä Stadin onneksi.

Jo skolekundina mä Hesan lehdet dilkkasin,
Siit huggen päiväss tseenasin.
Ja kavereitten kanssa sitten
Skrubuu spilkkasin,
Näin leffafyrkat ansaitsin.
Ja kesäilloin rantsussa
Mä aina metškasin,
Ja silloin tälloin jallitin mä snadin skitarin.
Niin elo oli siihen aikaan niinkuin unta vain,
Ne vuodet minä muistan ain'.

Mutt' viidentoista vanhana mä Kertun treffasin,
Hän friiduista ol' ihanin.
Ja hänen tulisilmänsä mä muistan vieläkin,
Ah, kuinka niitä ihailin.
Mä akkunansa alla aina vislasin:
"Hei, lähdes Kerttu-tyttöni, nyt mennään joroihin."
Vaikk' fatSin bulit blääkät mulla oli jaloissa,
Ei haitannut se tahtia.

Kun rantsussa näin skiglarit ja bulit ongarit,
Niin skönelle mä kaipasin.
Ja kun mä pääsin skolasta sain pitkät dongarit,
Niin sinnehän mä painuinkin.
Niin monenlaista stadia mä matkallani näin,
Mutt' sydämessä Hesaa aina kaipaamaan mä jäin.
Kun Rion yössä senjoriittaa minä sekstasin,
Niin Hesan friiduu muistelin.

Juu juu ja heipparallallaa,
On kivaa joskus rallattaa,
Laulu tää virkistää, sydäntä se lämmittää.
Mä Stadin kundi oon, ohoi, en laulamatta olla voi.
Maljani, kaljani, juon mä Stadin onneksi.

Stadtjunge

Als ich erstmals im Leben die Augen aufschlug
Und diese Welt betrachtete,
Sagte Mutti: "Schau Sohn,
Das ist Helsinki, deine ewige Stadt."
Ich spähte und staunte
Und war so begeistert,
Dass die erste Milchportion fast vorbeiging.
Doch Mutti sagte: "Halt Sohn, zeig dein Können
Und trink erst mal deine Milch."

Ja ja und heiderallala,
Machts Spaß manchmal zu trällern.
Dies Lied erfrischt,
Es wärmt das Herz.
Ich bin der Stadtjunge, oh je,
Kann nicht ohne Singen sein.
Mein Glas, mein Bier,
Trink ich für Helsingfors Glück.

Als Schüler verkauft' ich in Hesa die Blätter,
Davon sah ich am Tag das Kino.
Und dann mit Kumpels
Hockten wir beim Billard,
So verdient' ich mein Kino-Geld.
An Sommerabenden am Strand
Strolchte ich immer,
Und ab und zu schmiss ich schicke Klamotten an.
So war das Leben damals wie ein Traum nur,
Jene Jahre erinnr' ich stets.

Mit fünfzehn traf ich dann Kerttu,
Sie war der Mädels schönstes.
Und ihre Feueraugen erinnr' ich noch jetzt,
Ah, wie ich sie bewunderte.
Pfffff unter ihrem Fenster ließ ich erklingen:
"He, komm Kerttu-Schätzchen, geh'n wir tanzen."
Hat auch abgewetzt Blagen mein Schuhwerk sein müssen,
Störte nicht den Tritt.

Als ich am Strand Segler und alte Kähne sah,
Sehnt ich mich nach der Ferne.
Abschluss in der Tasche, hohe Stiefel bekam ich,
Und dorthin zog ich nun.
So manche Stadt sah ich auf meiner Reise,
Doch im Herzen blieb Sehnsucht nach Hesa.
Wenn Senoritas im Regen ich Nacht küsste,
Dacht ich an Helsingfors Mädchen.

Ja ja und heiderallala,
Machts Spaß manchmal zu trällern.
Dies Lied erfrischt, es wärmt das Herz.
Ich bin der Stadtjunge, oh je, kann nicht ohne Singen sein.
Mein Glas, mein Bier, trink ich für Helsingfors Glück.