Текст и перевод песни Georg Malmsten - Stadin kundi

Stadin kundi

Kun ensi kerran elämässä silmät avasin
Ja tätä maailmaa katselin,
Niin mutsi sano: "Katso poika,
Tää on Helsinki, sun ikioma Stadisi."
Mä tsiikasin ja ihailin
Ja niin mä riemastuin,
Ett' meinas ensi maitoannos mennä ohisuin.
Mutt' mutsi sano: "Sosoo poika, näytä taitosi
Ja divaa ensiks' maitosi."

Juu juu ja heipparallallaa,
On kivaa joskus rallattaa.
Laulu tää virkistää,
Sydäntä se lämmittää.
Mä Stadin kundi oon, ohoi,
En laulamatta olla voi.
Maljani, kaljani,
Juon mä Stadin onneksi.

Jo skolekundina mä Hesan lehdet dilkkasin,
Siit huggen päiväss tseenasin.
Ja kavereitten kanssa sitten
Skrubuu spilkkasin,
Näin leffafyrkat ansaitsin.
Ja kesäilloin rantsussa
Mä aina metškasin,
Ja silloin tälloin jallitin mä snadin skitarin.
Niin elo oli siihen aikaan niinkuin unta vain,
Ne vuodet minä muistan ain'.

Mutt' viidentoista vanhana mä Kertun treffasin,
Hän friiduista ol' ihanin.
Ja hänen tulisilmänsä mä muistan vieläkin,
Ah, kuinka niitä ihailin.
Mä akkunansa alla aina vislasin:
"Hei, lähdes Kerttu-tyttöni, nyt mennään joroihin."
Vaikk' fatSin bulit blääkät mulla oli jaloissa,
Ei haitannut se tahtia.

Kun rantsussa näin skiglarit ja bulit ongarit,
Niin skönelle mä kaipasin.
Ja kun mä pääsin skolasta sain pitkät dongarit,
Niin sinnehän mä painuinkin.
Niin monenlaista stadia mä matkallani näin,
Mutt' sydämessä Hesaa aina kaipaamaan mä jäin.
Kun Rion yössä senjoriittaa minä sekstasin,
Niin Hesan friiduu muistelin.

Juu juu ja heipparallallaa,
On kivaa joskus rallattaa,
Laulu tää virkistää, sydäntä se lämmittää.
Mä Stadin kundi oon, ohoi, en laulamatta olla voi.
Maljani, kaljani, juon mä Stadin onneksi.

Helsinki Boy

When I first opened my eyes in life
And looked at this world,
My mom said: "Look boy,
This is Helsinki, your very own Helsinki."
I watched and admired
And I was so happy,
That my first milk almost went to waste.
But my mom said: "Easy boy, show me what you can do
And drink your milk first."

Yes yes and oh-ho,
It's nice to hum sometimes.
This song refreshes,
It warms the heart.
I'm a Helsinki boy, ohoi,
I can't live without singing.
My cup, my beer,
I drink to the happiness of Helsinki.

As a schoolboy, I read the Helsinki newspapers,
I discovered the excitement of the day.
And then with my friends
We did odd jobs,
That's how I earned money for the movies.
And in the summers on the beach
I always did odd jobs,
And now and then I played a loud guitar.
So life at that time was like a dream,
I always remember those years.

But as a fifteen-year-old I met Kerttu,
She was the prettiest of the pretty girls.
And I still remember her fierce eyes,
Ah, how I admired them.
I always whistled under her window:
"Hey, come on Kerttu-girl, let's go to the square."
Even though my father's jeans were too long for me,
It didn't affect the pace.

When I saw the skiglars and bulits ongarits on the beach,
I longed for a beauty.
And when I got long jeans after finishing school,
That's where I went.
I saw many different Helsiks on my journey,
But in my heart I always missed Helsinki.
When I was flirting with a lady in Rio at night,
I remembered the girl of Helsinki.

Yes yes and oh-ho,
It's nice to hum sometimes,
This song refreshes, it warms the heart.
I'm a Helsinki boy, ohoi, I can't live without singing.
My cup, my beer, I drink to the happiness of Helsinki.